Judas (S. Judas) 1:11
Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 11
Judas (S. Judas) 1:11
| ← Judas 1:10 | Judas 1:11 (ARC1911) | Judas 1:12 → |
|---|---|---|
Porém estes dizem mal do que não sabem; e o que naturalmente conhecem, como animaes irracionaes, n’isso se corrompem.
|
Ai d’elles! porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do galardão de Balaão, e pereceram pela contradicção de Coré.
|
Estes são manchas em vossas festas de caridade, banqueteando comvosco, e apascentando-se a si mesmos sem temor: são nuvens sem agua, levadas dos ventos de uma a outra parte: são como arvores murchas, infructiferas, duas vezes mortas, desarreigadas;
|
Texto do versículo
AiG3759 d’ellesG846! porqueG3754 entraramG4198 pelo caminhoG3598 de CaimG2535, eG2532 foram levadosG1632 pelo enganoG4106 do galardãoG3408 de BalaãoG903, eG2532 pereceramG622 pela contradicçãoG485 de CoréG2879.
οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
ἐπορεύθησαν, |
eporeuthēsan | G4198 | V-AOI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Βαλαὰμ |
Balaam | G903 | N-PRI | |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
ἐξεχύθησαν, |
exechuthēsan | G1632 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀντιλογίᾳ |
antilogia | G485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κόρε |
Kore | G2879 | N-PRI | |
ἀπώλοντο. |
apōlonto | G622 | V-2AMI-3P |
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): de um derivado de G483; disputa, desobediência
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): de origem hebraica (H1109); Balaão, um mesopotâmico (simbolizando um falso mestre)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): de origem hebraica (H7014); Caim (isto é, Cajin), o filho de Adão
- G2879 — Κορέ (Koré, kor-eh'): de origem hebraica (H7141); Core (isto é, Korach), um israelita
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): feminino de G4108 (como abstratamente); objetivamente, fraude; subjetivamente, desvio da ortodoxia ou piedade
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gênesis 4:5-14, 1 João 3:12
- pereceram — Números 16:1-35, Números 26:9-10
- levados — Números 31:16, Deuteronômio 23:4, Josué 24:9-11, Miqueias 6:5, 2 Pedro 2:15, Apocalipse 2:14
- Ai — Isaías 3:9, Isaías 3:11, Jeremias 13:27, Ezequiel 13:3, Zacarias 11:17, Mateus 11:21, Mateus 23:13-16, Lucas 11:42-47
Referências recíprocas (43): Gênesis 4:8, Números 16:1, Números 16:33, Números 16:40, Números 22:5, Números 22:7, Números 22:19, Números 22:23, Números 23:1, Números 24:17, Números 26:9, Números 31:8, Josué 13:22, 2 Samuel 16:3, 2 Reis 16:16, Provérbios 30:15, Isaías 10:1, Isaías 56:11, Jeremias 51:13, Ezequiel 22:12, Miqueias 3:11, Miqueias 6:5, Habacuque 2:9, Mateus 11:21, Mateus 13:22, Mateus 18:7, Marcos 14:11, Lucas 22:5, Efésios 4:19, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 6:5, 1 Timóteo 6:9, 1 Timóteo 6:10, 2 Timóteo 3:2, Hebreus 11:4, Hebreus 13:5, Tiago 5:19, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14, 2 Pedro 2:15, 1 João 3:12, Apocalipse 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CAIM; CORÁ; AIS
- Torrey’s: AVAREZA
- Nave’s: ANARQUIA; BALAÃO; CAIM; AVAREZA; DOUTRINAS; INFERNO; HERESIA; HIPOCRISIA; CORÁ; MINISTRO, cristão; REPROVAÇÃO; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS; MUNDANISMO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo