Números (Numeros) 26:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 26 > Versículo 9

Números (Numeros) 26:9

← Números 26:8 Números 26:9 (ARC1911) Números 26:10 →
E os filhos de Pallu, Eliab:
E os filhos d’Eliab, Nemuel, e Dathan, e Abiram: estes, Dathan e Abiram, foram os afamados da congregação, que moveram a contenda contra Moysés e contra Aarão na congregação de Coré, quando moveram a contenda contra o Senhor;
E a terra abriu a sua bocca, e os tragou com Coré, quando morreu a congregação: quando o fogo consumiu duzentos e cincoenta homens, e foram por signal.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os filhosH1121 d’EliabH446, NemuelH5241, e DathanH1885, e AbiramH48: estesH1931, DathanH1885 e AbiramH48, foram os afamadosH7121 da congregaçãoH5712, queH834 moveram a contendaH5327 contraH5921 MoysésH4872 e contraH5921 AarãoH175 na congregaçãoH5712 de CoréH7141, quando moveram a contendaH5327 contraH5921 o SenhorH3068;

Hebraico original

וּבְנֵי אֱלִיאָב נְמוּאֵל וְדָתָן וַאֲבִירָם הוּא־דָתָן וַאֲבִירָם [קְרוּאֵי כ] (קְרִיאֵי ק) הָעֵדָה אֲשֶׁר הִצּוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּעֲדַת־קֹרַח בְּהַצֹּתָם עַל־יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
אֱלִיאָ֔ב
 'e.li.'Av H446 HNp
נְמוּאֵ֖ל
 ne.mu.'El H5241 HNp
וְ/דָתָ֣ן
 ve./da.Tan H1885 HC/Np
וַ/אֲבִירָ֑ם
 va./'a.vi.Ram H48 HC/Np
הֽוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
דָתָ֨ן
 da.Tan H1885 HNp
וַ/אֲבִירָ֜ם
 va./'a.vi.Ram H48 HC/Np
[קרואי כ] (קְרִיאֵ֣י ק)
 [qârâʼ כ] (ke.ru.'ei ק) H7121 כ H7148 ק [HVqsmpc כ] (HAampc ק)
הָ/עֵדָ֗ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הִצּ֜וּ
 hi.Tzu H5327 HVhp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
מֹשֶׁ֤ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/עַֽל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַהֲרֹן֙
 'a.ha.Ron H175 HNp
בַּ/עֲדַת
 ba./'a.dat- H5712 HR/Ncfsc
קֹ֔רַח
 Ko.rach H7141 HNp
בְּ/הַצֹּתָ֖/ם
 be./ha.tzo.Ta/m H5327 HR/Vhc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): de אָב (ʼâb) [H1] e רוּם (rûwm) [H7311]; pai da altura (isto é, elevado); Abirão, nome de dois israelitas
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] e אָב (ʼâb) [H1]; Deus de (seu) pai; Eliabe, nome de seis israelitas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): de derivação incerta; Datã, um israelita
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5241 — נְמוּאֵל (Nᵉmûwʼêl, nem-oo-ale'): aparentemente variante de יְמוּאֵל (Yᵉmûwʼêl) [H3223]; Nemuel, nome de dois israelitas
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, sair, isto é (por implicação) ser expulso, e (consequentemente) desolado; causativamente, devastar; também (especificamente), contender
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H7148 — קָרִיא (qârîyʼ, kaw-ree'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; chamado, isto é, selecionado
Referências cruzadas

Referências recíprocas (5): Êxodo 6:24, Números 27:3, Deuteronômio 11:6, 1 Crônicas 9:19, 1 Crônicas 26:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 26 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/26/9&oldid=0"