Números (Numeros) 27:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 27 > Versículo 3

Números (Numeros) 27:3

← Números 27:2 Números 27:3 (ARC1911) Números 27:4 →
E pozeram-se diante de Moysés, e diante de Eleazar, o sacerdote, e diante dos principes e de toda a congregação, á porta da tenda da congregação, dizendo:
Nosso pae morreu no deserto, e não estava entre a congregação dos que se congregaram contra o Senhor na congregação de Coré: mas morreu no seu proprio peccado, e não teve filhos.
Porque se tiraria o nome de nosso pae do meio da sua familia, porquanto não teve filhos? Dá-nos possessão entre os irmãos de nosso pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Nosso paeH1 morreuH4191 no desertoH4057, e nãoH3808 estavaH1931 H1961 entreH8432 a congregaçãoH5712 dos que se congregaramH3259 contraH5921 o SenhorH3068 na congregaçãoH5712 de CoréH7141: masH3588 morreuH4191 no seu proprio peccadoH2399, e nãoH3808 teveH1961 filhosH1121.

Hebraico original

אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר וְהוּא לֹא־הָיָה בְּתֹוךְ הָעֵדָה הַנֹּועָדִים עַל־יְהוָה בַּעֲדַת־קֹרַח כִּי־בְחֶטְאֹו מֵת וּבָנִים לֹא־הָיוּ לֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אָבִי/נוּ֮
 'a.vi./Nu H1 HNcmsc/Sp1cp
מֵ֣ת
 met H4191 HVqp3ms
בַּ/מִּדְבָּר֒
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וְ/ה֨וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֜ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עֵדָ֗ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
הַ/נּוֹעָדִ֛ים
 ha./no.'a.Dim H3259 HTd/VNrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בַּ/עֲדַת
 ba./'a.dat- H5712 HR/Ncfsc
קֹ֑רַח
 Ko.rach H7141 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
בְ/חֶטְא֣/וֹ
 ve./chet.'/O H2399 HR/Ncmsc/Sp3ms
מֵ֔ת
 Met H4191 HVqp3ms
וּ/בָנִ֖ים
 u./va.Nim H1121 HC/Ncmpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָ֥יוּ
 Ha.yu H1961 HVqp3cp
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): uma raiz primitiva; determinar (por acordo ou nomeação); por implicação, encontrar (em tempo determinado), convocar (para julgamento), direcionar (em certo local ou posição), comprometer-se (para casamento)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Números 16:31, Deuteronômio 11:6, 1 Crônicas 2:34, Ezequiel 33:8, Lucas 7:41

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 27 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/27/3&oldid=0"