1 Crônicas (1 Chronicas) 2:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 2 > Versículo 34
1 Crônicas (1 Chronicas) 2:34
| ← 1 Crônicas 2:33 | 1 Crônicas 2:34 (ARC1911) | 1 Crônicas 2:35 → |
|---|---|---|
E os filhos de Jonathan foram Peleth e Zaza: estes foram os filhos de Jerahmeel.
|
E Sesan não teve filhos, mas filhas: e tinha Sesan um servo egypcio, cujo nome era Jarha.
|
Deu pois Sesan sua filha por mulher a Jarha, seu servo: e lhe pariu a Attai.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E SesanH8348 nãoH3808 teveH1961 filhosH1121, masH3588 H518 filhasH1323: e tinha SesanH8348 um servoH5650 egypcioH4713, cujo nomeH8034 era JarhaH3398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמֹו יַרְחָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֧ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/שֵׁשָׁ֛ן |
le./she.Shan | H8348 | HR/Np | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בָּנ֑וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
וּ/לְ/שֵׁשָׁ֛ן |
u./le./she.Shan | H8348 | HC/R/Np | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
מִצְרִ֖י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
וּ/שְׁמ֥/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַרְחָֽע |
yar.Cha' | H3398 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3398 — יַרְחָע (Yarchâʻ, yar-khaw'): provavelmente de origem egípcia; Jarcha, um egípcio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8348 — שֵׁשָׁן (Shêshân, shay-shawn'): talvez por שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; lírio; Sesã, israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhas — Números 36:2, Números 36:10-11
- Jarha — 1 Crônicas 2:35
- não teve filhos — Números 27:3-4, Números 27:8
Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 2:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo