1 Chroniques 2:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 34
1 Chroniques 2:34
| ← 1 Chroniques 2:33 | 1 Chroniques 2:34 (OST1867) | 1 Chroniques 2:35 → |
|---|---|---|
Et les fils de Jonathan furent Péleth et Zara. Ce furent là les enfants de Jérahméel.
|
Et Scesçan n’eut point de fils, mais il eut des filles ; or, il avait un serviteur égyptien, nommé Jarhah.
|
Et Scesçan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur ; et elle lui enfanta Hattaï.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ScesçanH8348 n’eutH1961 pointH3808 de fils,H1121 maisH3588 H518 il eut des fillesH1323 ; or, il avait un serviteurH5650 égyptien,H4713 nomméH8034 Jarhah.H3398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמֹו יַרְחָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֧ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/שֵׁשָׁ֛ן |
le./she.Shan | H8348 | HR/Np | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בָּנ֑וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
וּ/לְ/שֵׁשָׁ֛ן |
u./le./she.Shan | H8348 | HC/R/Np | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
מִצְרִ֖י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
וּ/שְׁמ֥/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַרְחָֽע |
yar.Cha' | H3398 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3398 — יַרְחָע (Yarchâʻ, yar-khaw'): probablement d'origine égyptienne; Jarhah, un Égyptien
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8348 — שֵׁשָׁן (Shêshân, shay-shawn'): peut-être pour שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] ; lis; Scesçan, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais il eut des filles — Nombres 36:2, Nombres 36:10-11
- Jarhah — 1 Chroniques 2:35
- n’eut point de fils — Nombres 27:3-4, Nombres 27:8
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 2:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Égypte; Serviteurs
- Nave : Ahlaï; Serviteur; Scesçan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment