歷代志上 (歷代志畧上) 2:34

← 歷代志上 2:33	歷代志上 2:34 (北京官話譯本)	歷代志上 2:35 →
約拿單的兒子是比勒撒薩這都是耶喇滅的後代	示山沒有兒子、但有女兒、示山有一個伊及僕人名叫耶拉	示山將他女兒給他僕人耶拉爲妻與他生了亞太

經文

北京官話譯本

示山^H8348沒有兒子^H1121、但有女兒^H1323、示山^H8348有一個伊及^H4713僕人^H5650名叫^H8034耶拉^H3398

希伯來文原文

וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמֹו יַרְחָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
הָיָ֧ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
לְ/שֵׁשָׁ֛ן	le./she.Shan	H8348	HR/Np
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
בָּנ֑וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa
וּ/לְ/שֵׁשָׁ֛ן	u./le./she.Shan	H8348	HC/R/Np
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
מִצְרִ֖י	mitz.Ri	H4713	HNgmsa
וּ/שְׁמ֥/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms
יַרְחָֽע	yar.Cha'	H3398	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3398 — יַרְחָע (Yarchâʻ, yar-khaw'): 可能源自埃及語；; 耶哈，一位埃及人
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8348 — שֵׁשָׁן (Shêshân, shay-shawn'): 或許即 שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]；百合花；; 示珊，以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 2:31

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 2 章 › 第 34 節