כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 2 > פסוק 34

דברי הימים א 2:34

← דברי הימים א 2:33	דברי הימים א 2:34 (MT)	דברי הימים א 2:35 →
וּבְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל׃	וְלֹֽא הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃	וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת עַתָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 הָיָ֧ה^H1961 לְשֵׁשָׁ֛ן^H8348 בָּנִ֖ים^H1121 כִּ֣י^H3588 אִם^H518 בָּנ֑וֹת^H1323 וּלְשֵׁשָׁ֛ן^H8348 עֶ֥בֶד^H5650 מִצְרִ֖י^H4713 וּשְׁמ֥וֹ^H8034 יַרְחָֽע׃^H3398

המקור העברי

וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמֹו יַרְחָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הָיָ֧ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it belonged
לְ/שֵׁשָׁ֛ן	le./she.Shan	H8348	HR/Np	to/ Sheshan
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
בָּנ֑וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa	daughters
וּ/לְ/שֵׁשָׁ֛ן	u./le./she.Shan	H8348	HC/R/Np	and/ (belonged) to/ Sheshan
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa	a slave
מִצְרִ֖י	mitz.Ri	H4713	HNgmsa	Egyptian
וּ/שְׁמ֥/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ name/ his
יַרְחָֽע	yar.Cha'	H3398	HNp	(was) Jarha

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3398 — יַרְחָע (Yarchâʻ, yar-khaw'): כנראה ממקור מצרי; יַרְחָע, מצרי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8348 — שֵׁשָׁן (Shêshân, shay-shawn'): אולי תמורת שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שושן; שֵׁשָׁן, ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּנ֑וֹת — במדבר 36:2, במדבר 36:10-11
יַרְחָֽע — דברי הימים א 2:35
לא בנים — במדבר 27:3-4, במדבר 27:8

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 2:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; עבדים
Nave's: אחלי; עבד; שֵׁשָׁן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 2 › פסוק 34

דברי הימים א 2:34

תוכן עניינים

דברי הימים א 2:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 2:34

דברי הימים א 2:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש