דברי הימים א 2:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 2 > פסוק 35
דברי הימים א 2:35
| ← דברי הימים א 2:34 | דברי הימים א 2:35 (MT) | דברי הימים א 2:36 → |
|---|---|---|
וְלֹֽא הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃
|
וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת עַתָּֽי׃
|
וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת זָבָֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּתֵּ֨ןH5414 שֵׁשָׁ֧ןH8348 אֶתH853 בִּתּ֛וֹH1323 לְיַרְחָ֥עH3398 עַבְדּ֖וֹH5650 לְאִשָּׁ֑הH802 וַתֵּ֥לֶדH3205 ל֖וֹ אֶתH853 עַתָּֽי׃H6262
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּתֵּן שֵׁשָׁן אֶת־בִּתֹּו לְיַרְחָע עַבְדֹּו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־עַתָּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he gave |
שֵׁשָׁ֧ן |
she.Shan | H8348 | HNp | Sheshan |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בִּתּ֛/וֹ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | daughter/ his |
לְ/יַרְחָ֥ע |
le./yar.Cha' | H3398 | HR/Np | to/ Jarha |
עַבְדּ֖/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | slave/ his |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | to/ a wife |
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | and/ she bore |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַתָּֽי |
'a.Tai | H6262 | HNp | Attai |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3398 — יַרְחָע (Yarchâʻ, yar-khaw'): כנראה ממקור מצרי; יַרְחָע, מצרי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6262 — עַתַּי (ʻAttay, at-tah'ee): במקום עִתִּי (ʻittîy) [H6261]; עַתַּי, שמם של שלושה ישראלים
- H8348 — שֵׁשָׁן (Shêshân, shay-shawn'): אולי תמורת שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שושן; שֵׁשָׁן, ישראלי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַתָּֽי — דברי הימים א 2:36, דברי הימים א 12:12, דברי הימים ב 11:20
- בִּתּ֛וֹ — דברי הימים א 2:31
הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 2:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין