வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 35

1 நாளாகமம் 2:35

← 1 நாளாகமம் 2:34	1 நாளாகமம் 2:35 (IRV)	1 நாளாகமம் 2:36 →
சேசானுக்கு மகள்களைத் தவிர மகன்கள் இல்லை; சேசானுக்கு யர்கா என்னும் பெயருள்ள எகிப்திய வேலைக்காரன் ஒருவன் இருந்தான்.	சேசான் தன்னுடைய மகளைத் தன் வேலைக்காரனாகிய யர்காவுக்கு திருமணம் செய்துகொடுத்தான்; அவள் அவனுக்கு அத்தாயியைப் பெற்றாள்.	அத்தாயி நாதானைப் பெற்றான். நாதான் சாபாதைப் பெற்றான்.

வசன உரை

IRV

சேசான்^H8348 தன்னுடைய மகளைத்^H1323 தன் வேலைக்காரனாகிய^H5650 யர்காவுக்கு^H3398 திருமணம்^H802 செய்துகொடுத்தான்;^H5414 அவள் அவனுக்கு அத்தாயியைப்^H6262 பெற்றாள்.^H3205

மூல எபிரெயம்

וַיִּתֵּן שֵׁשָׁן אֶת־בִּתֹּו לְיַרְחָע עַבְדֹּו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־עַתָּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
שֵׁשָׁ֧ן	she.Shan	H8348	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּתּ֛/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
לְ/יַרְחָ֥ע	le./yar.Cha'	H3398	HR/Np
עַבְדּ֖/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַתָּֽי	'a.Tai	H6262	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H3398 — יַרְחָע (Yarchâʻ, yar-khaw'): அநேகமாக எகிப்திய மூலம்; யர்கா, ஒரு எகிப்தியன்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H6262 — עַתַּי (ʻAttay, at-tah'ee): עִתִּי (ʻittîy) [H6261] க்குப் பதிலாக; அத்தாயி, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H8348 — שֵׁשָׁן (Shêshân, shay-shawn'): ஒருவேளை שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] க்குப் பதிலாக; லீலிபுஷ்பம்; சேசான், ஒரு இஸ்ரவேலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அத்தாயியைப் — 1 நாளாகமம் 2:36, 1 நாளாகமம் 12:11, 2 நாளாகமம் 11:20
தன்னுடைய மகளைத் — 1 நாளாகமம் 2:31

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 1 நாளாகமம் 2:34

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எகிப்து; வேலைக்காரர்கள்
Nave’s: அக்லாய்; அத்தாயி; வேலைக்காரன்; சேசான்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 35

1 நாளாகமம் 2:35

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 2:35

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 2:35

1 நாளாகமம் 2:35

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு