כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 11 > פסוק 20

דברי הימים ב 11:20

← דברי הימים ב 11:19	דברי הימים ב 11:20 (MT)	דברי הימים ב 11:21 →
וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת יְע֥וּשׁ וְאֶת שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת זָֽהַם׃	וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת מַעֲכָ֖ה בַּת אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת אֲבִיָּה֙ וְאֶת עַתַּ֔י וְאֶת זִיזָ֖א וְאֶת שְׁלֹמִֽית׃	וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת מַעֲכָ֣ה בַת אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַחֲרֶ֣יהָ^H310 לָקַ֔ח^H3947 אֶֽת^H853 מַעֲכָ֖ה^H4601 בַּת^H1323 אַבְשָׁל֑וֹם^H53 וַתֵּ֣לֶד^H3205 ל֗וֹ אֶת^H853 אֲבִיָּה֙^H29 וְאֶת^H853 עַתַּ֔י^H6262 וְאֶת^H853 זִיזָ֖א^H2124 וְאֶת^H853 שְׁלֹמִֽית׃^H8019

המקור העברי

וְאַחֲרֶיהָ לָקַח אֶת־מַעֲכָה בַּת־אַבְשָׁלֹום וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אֲבִיָּה וְאֶת־עַתַּי וְאֶת־זִיזָא וְאֶת־שְׁלֹמִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַחֲרֶ֣י/הָ	ve./'a.cha.Rei./ha	H310	HC/R/Sp3fs	and/ after/ her
לָקַ֔ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms	he took
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַעֲכָ֖ה	ma.'a.Khah	H4601	HNp	Maacah
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
אַבְשָׁל֑וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp	Absalom
וַ/תֵּ֣לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבִיָּה֙	'a.vi.Yah	H29	HNp	Abijah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עַתַּ֔י	'a.Tai	H6262	HNp	Attai
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
זִיזָ֖א	zi.Za'	H2124	HNp	Ziza
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׁלֹמִֽית	she.lo.Mit	H8019	HNp	Shelomith

הפניות שטרונג

H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): או הצורה המוארכת אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; אב (כלומר עובד) של יה; אֲבִיָּה, שמם של כמה גברים ישראלים ושל שתי נשים ישראליות
H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2124 — זִיזָא (Zîyzâʼ, zee-zaw'): כנראה מאותו מקור כמו זִיז (zîyz) [H2123]; בולטות; זִיזָא, שמם של שני ישראלים
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): או מַעֲכָת (Maʻăkâth); (יהושע 13:13), מ־מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; שקע; מַעֲכָה (או מַעֲכָת), שם של מקום בארם, וכן של אדם מארם נהריים, של שלושה אנשים ישראלים, ושל ארבע נשים ישראליות ואישה ארמית אחת
H6262 — עַתַּי (ʻAttay, at-tah'ee): במקום עִתִּי (ʻittîy) [H6261]; עַתַּי, שמם של שלושה ישראלים
H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): או שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth); (עזרא 8:10), מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלווה; שְׁלֹמִית, שמם של חמישה ישראלים ושל שלוש ישראליות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲבִיָּה֙ — מלכים א 15:1, דברי הימים ב 12:16, הבשורה על פי מתי 1:7
אַבְשָׁל֑וֹם — מלכים א 15:2
מַעֲכָ֖ה — דברי הימים ב 11:21, דברי הימים ב 13:2

הפניות הדדיות (3): מלכים א 15:10, דברי הימים א 2:35, דניאל 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אבשלום; עַתַּי; מַעֲכָה; ריבוי נשים; רחבעם; שְׁלֹמִית; זיזא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 11 › פסוק 20

דברי הימים ב 11:20

תוכן עניינים

דברי הימים ב 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 11:20

דברי הימים ב 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש