2 Chroniques 11:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 11 > Verset 20
2 Chroniques 11:20
| ← 2 Chroniques 11:19 | 2 Chroniques 11:20 (OST1867) | 2 Chroniques 11:21 → |
|---|---|---|
qui lui enfanta ces fils, Jéhus, Scémarja et Zaham.
|
Et après elle, il prit Mahaca, fille d’Absçalom, qui lui enfanta Abija, Hattaï, Ziza et Scélomith.
|
Mais Roboam aima Mahaca, fille d’Absçalom, par-dessus toutes ses femmes et ses concubines ; car il avait pris dix-huit femmes et soixante concubines, dont il eut vingt-huit fils et soixante filles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et aprèsH310 elle, il pritH3947 Mahaca,H4601 filleH1323 d’Absçalom,H53 qui lui enfantaH3205 Abija,H29 Hattaï,H6262 ZizaH2124 et Scélomith.H8019
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַחֲרֶיהָ לָקַח אֶת־מַעֲכָה בַּת־אַבְשָׁלֹום וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אֲבִיָּה וְאֶת־עַתַּי וְאֶת־זִיזָא וְאֶת־שְׁלֹמִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֶ֣י/הָ |
ve./'a.cha.Rei./ha | H310 | HC/R/Sp3fs | |
לָקַ֔ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲכָ֖ה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִיָּה֙ |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַתַּ֔י |
'a.Tai | H6262 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זִיזָ֖א |
zi.Za' | H2124 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלֹמִֽית |
she.lo.Mit | H8019 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): ou prolongé אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; de אָב (ʼâb) [H1] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; père (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Abija, nom de plusieurs Israélites et de deux femmes israélites
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2124 — זִיזָא (Zîyzâʼ, zee-zaw'): apparemment du même que זִיז (zîyz) [H2123] ; proéminence; Ziza, nom de deux Israélites
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): ou מַעֲכָת (Maʻăkâth) ; (Josué 13:13), de מָעַךְ (mâʻak) [H4600] ; dépression; Mahaca (ou Maakath), nom d'un lieu de Syrie, aussi d'un Mésopotamien, de trois Israélites, et de quatre Israélites (femmes) et d'une Syrienne
- H6262 — עַתַּי (ʻAttay, at-tah'ee): pour עִתִּי (ʻittîy) [H6261]; Hattaï, nom de trois Israélites
- H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): ou שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth) ; (Esdras 8:10), de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; caractère paisible; Scélomith, nom de cinq Israélites et de trois Israélites (femmes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Abija — 1 Rois 15:1, 2 Chroniques 12:16, Matthieu 1:7
- Absçalom — 1 Rois 15:2
- Mahaca — 2 Chroniques 11:21, 2 Chroniques 13:2
Références réciproques (3) : 1 Rois 15:10, 1 Chroniques 2:35, Daniel 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment