الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 2 > عدد 34

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:34

← أخبار الأيام الأول 2:33	أخبار الأيام الأول 2:34 (AVD)	أخبار الأيام الأول 2:35 →
وَٱبْنَا يُونَاثَانَ: فَالَتُ وَزَازَا. هَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو يَرْحَمْئِيلَ.	وَلَمْ يَكُنْ لِشِيشَانَ بَنُونَ بَلْ بَنَاتٌ. وَكَانَ لِشِيشَانَ عَبْدٌ مِصْرِيٌّ ٱسْمُهُ يَرْحَعُ،	فَأَعْطَى شِيشَانُ ٱبْنَتَهُ لِيَرْحَعَ عَبْدِهِ ٱمْرَأَةً، فَوَلَدَتْ لَهُ عَتَّايَ.

نص العدد

AVD

وَلَمْ^H3808 يَكُنْ^H1961 لِشِيشَانَ^H8348 بَنُونَ^H1121 بَلْ^{H3588 H518} بَنَاتٌ.^H1323 وَكَانَ^H8348 لِشِيشَانَ^H8348 عَبْدٌ^H5650 مِصْرِيٌّ^H4713 ٱسْمُهُ^H8034 يَرْحَعُ،^H3398

العبرية الأصلية

וְלֹא־הָיָה לְשֵׁשָׁן בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וּלְשֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי וּשְׁמֹו יַרְחָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
הָיָ֧ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
לְ/שֵׁשָׁ֛ן	le./she.Shan	H8348	HR/Np
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
בָּנ֑וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa
וּ/לְ/שֵׁשָׁ֛ן	u./le./she.Shan	H8348	HC/R/Np
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
מִצְרִ֖י	mitz.Ri	H4713	HNgmsa
וּ/שְׁמ֥/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms
יַרְחָֽע	yar.Cha'	H3398	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3398 — יַרְחָע (Yarchâʻ, yar-khaw'): على الأرجح من أصل مصري; يرحع، مصري
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8348 — שֵׁשָׁן (Shêshân, shay-shawn'): ربما بدلا من שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]؛ سوسنة; شِيشَان، إسرائيلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَنَاتٌ — العدد 36:2, العدد 36:10-11
يَرْحَعُ — أخبار الأيام الأول 2:35
بَنُونَ — العدد 27:3-4, العدد 27:8

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الأول 2:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; العبيد
نيف: أَحْلَاي; العبيد; شِيشَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 2 › عدد 34

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:34

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:34

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث