الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 27 > عدد 3

العدد (اَلْعَدَد) 27:3

← العدد 27:2	العدد 27:3 (AVD)	العدد 27:4 →
وَوَقَفْنَ أَمَامَ مُوسَى وَأَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ وَأَمَامَ ٱلرُّؤَسَاءِ وَكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ لَدَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ قَائِلَاتٍ:	«أَبُونَا مَاتَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَلَمْ يَكُنْ فِي ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ٱجْتَمَعُوا عَلَى ٱلرَّبِّ فِي جَمَاعَةِ قُورَحَ، بَلْ بِخَطِيَّتِهِ مَاتَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ بَنُونَ.	لِمَاذَا يُحْذَفُ ٱسْمُ أَبِينَا مِنْ بَيْنِ عَشِيرَتِهِ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ ٱبْنٌ؟ أَعْطِنَا مُلْكًا بَيْنَ إِخْوةِ أَبِينَا».

نص العدد

AVD

«أَبُونَا^H1 مَاتَ^H4191 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،^H4057 وَلَمْ^{H1931 H3808} يَكُنْ^H1961 فِي^H8432 ٱلْقَوْمِ^H5712 ٱلَّذِينَ^H3259 ٱجْتَمَعُوا^H3259 عَلَى^H5921 ٱلرَّبِّ^H3068 فِي^H5712 جَمَاعَةِ^H5712 قُورَحَ،^H7141 بَلْ^H3588 بِخَطِيَّتِهِ^H2399 مَاتَ^H4191 وَلَمْ^H3808 يَكُنْ^H1961 لَهُ بَنُونَ.^H1121

العبرية الأصلية

אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר וְהוּא לֹא־הָיָה בְּתֹוךְ הָעֵדָה הַנֹּועָדִים עַל־יְהוָה בַּעֲדַת־קֹרַח כִּי־בְחֶטְאֹו מֵת וּבָנִים לֹא־הָיוּ לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אָבִי/נוּ֮	'a.vi./Nu	H1	HNcmsc/Sp1cp
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms
בַּ/מִּדְבָּר֒	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
וְ/ה֨וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָיָ֜ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/עֵדָ֗ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
הַ/נּוֹעָדִ֛ים	ha./no.'a.Dim	H3259	HTd/VNrmpa
עַל	'al-	H5921	HR
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/עֲדַת	ba./'a.dat-	H5712	HR/Ncfsc
קֹ֑רַח	Ko.rach	H7141	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בְ/חֶטְא֣/וֹ	ve./chet.'/O	H2399	HR/Ncmsc/Sp3ms
מֵ֔ת	Met	H4191	HVqp3ms
וּ/בָנִ֖ים	u./va.Nim	H1121	HC/Ncmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָ֥יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; جريمة أو عقوبتها
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): جذر أولي; عَيَّنَ (باتّفاق أو بموعد)؛ وبالتضمين، ٱجْتَمَعَ (في وقت مُحدَّد)، ٱسْتَدْعَى (للمحاكمة)، وَجَّهَ (إلى جهة أو موضع معيّن)، خَطَبَ (للزواج)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ جليد; قُورَح، اسم أَدُوميَّين وثلاثة من الإسرائيليّين
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِخَطِيَّتِهِ مَاتَ — حزقيال 18:4, يوحنا 8:21, يوحنا 8:24, رومية 5:12, رومية 5:21, رومية 6:23
مَاتَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ — العدد 14:35, العدد 26:64-65
فِي ٱلْقَوْمِ — العدد 16:1-3, العدد 16:19, العدد 16:32-35, العدد 16:49, العدد 26:9-10

إحالات متبادلة (5): العدد 16:31, التثنية 11:6, أخبار الأيام الأول 2:34, حزقيال 33:8, لوقا 7:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النساء
توري: الأولاد; رحلة إسرائيل في البرية; الأيتام; سِبْطُ مَنَسَّى
نيف: الابنة; إِسْرَائِيل; ٱلْأَرْض; التشريع; مَحْلَة; مِلْكَة; نُوح; اليتيم; الالتماس; ٱلْمِلْكِيَّة; تِرْصَة; النساء; صَلُفْحَاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 27 › عدد 3

العدد (اَلْعَدَد) 27:3

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 27:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 27:3

العدد (اَلْعَدَد) 27:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث