4. Mose 27:3
Bibel > 4. Mose > Kapitel 27 > Vers 3
4. Mose 27:3
| ← 4. Mose 27:2 | 4. Mose 27:3 (LUT1912) | 4. Mose 27:4 → |
|---|---|---|
und traten vor Mose und vor Eleasar, den Priester, und vor die Fürsten und die ganze Gemeinde vor der Tür der Hütte des Stifts und sprachen:
|
Unser Vater ist gestorben in der Wüste und war nicht mit unter der Gemeinde, die sich wider den HErrn empörte in der Rotte Korahs, sondern ist an seiner Sünde gestorben, und hatte keine Söhne.
|
Warum soll denn unseres Vaters Name unter seinem Geschlecht untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gebt uns auch ein Gut unter unseres Vaters Brüdern!
|
Verstext
Unser VaterH1 ist gestorbenH4191 in der WüsteH4057 und war nichtH8432 mit unter der Gemeinde,H5712 die sich wider den HErrnH3068 empörteH3259 in der RotteH5712 Korahs,H7141 sondern ist an seiner SündeH2399 gestorben,H4191 und hatte keine Söhne.H1121
אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר וְהוּא לֹא־הָיָה בְּתֹוךְ הָעֵדָה הַנֹּועָדִים עַל־יְהוָה בַּעֲדַת־קֹרַח כִּי־בְחֶטְאֹו מֵת וּבָנִים לֹא־הָיוּ לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָבִי/נוּ֮ |
'a.vi./Nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
בַּ/מִּדְבָּר֒ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/ה֨וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָיָ֜ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עֵדָ֗ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
הַ/נּוֹעָדִ֛ים |
ha./no.'a.Dim | H3259 | HTd/VNrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/עֲדַת |
ba./'a.dat- | H5712 | HR/Ncfsc | |
קֹ֑רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בְ/חֶטְא֣/וֹ |
ve./chet.'/O | H2399 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵ֔ת |
Met | H4191 | HVqp3ms | |
וּ/בָנִ֖ים |
u./va.Nim | H1121 | HC/Ncmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): eine Grundwurzel; festsetzen (durch Übereinkunft oder Bestimmung); im weiteren Sinn zusammenkommen (zu festgesetzter Zeit), vorladen (vor Gericht), richten (an einen bestimmten Ort oder in eine Stellung), verloben (zur Ehe)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): von קָרַח (qârach) [H7139]; Eis; Korah, der Name von zwei Edomitern und drei Israeliten
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- an seiner Sünde gestorben — Hesekiel 18:4, Johannes 8:21, Johannes 8:24, Römer 5:12, Römer 5:21, Römer 6:23
- ist gestorben in der — 4. Mose 14:35, 4. Mose 26:64-65
- unter der Gemeinde — 4. Mose 16:1-3, 4. Mose 16:19, 4. Mose 16:32-35, 4. Mose 17:14, 4. Mose 26:9-10
Rückverweise (5): 4. Mose 16:31, 5. Mose 11:6, 1. Chronik 2:34, Hesekiel 33:8, Lukas 7:41
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Frauen
- Torrey’s: Kinder; Die Wüstenwanderung Israels; Die Waisen; Der Stamm Manasse
- Nave’s: Tochter; Israel; Land; Gesetzgebung; Mahela; Milka; Noah; Waise; Bittgesuch; Eigentum; Thirza; Frauen; Zelophehad
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt