Lukas 7:41
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 7 > Vers 41
Lukas 7:41
| ← Lukas 7:40 [Worte Jesu] | Lukas 7:41 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 7:42 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an.
|
Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig.
|
Da sie aber nicht hatten, zu bezahlen, schenkte er's beiden. Sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EsG2258 hatte einG5100 GläubigerG1157 zweiG1417 Schuldner.G5533 EinerG1520 war schuldigG3784 fünfhundertG4001 Groschen,G1220 derG1161 andereG2087 fünfzig.G4004
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Δύο χρεωφειλέται ἦσαν δανειστῇ τινί· ὁ εἷς ὤφειλε δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Δύο |
Duo | G1417 | A-NUI | |
χρεωφειλέται |
chreōpheiletai | G5533 | N-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δανειστῇ |
daneistē | G1157 | N-DSM | |
τινί· |
tini | G5100 | X-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὤφειλε |
ōpheile | G3784 | V-IAI-3S | |
δηνάρια |
dēnaria | G1220 | N-APN | |
πεντακόσια, |
pentakosia | G4001 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
πεντήκοντα. |
pentēkonta | G4004 | A-NUI |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1157 — δανειστής (daneistḗs, dan-ice-tace'): von G1155; ein Geldverleiher
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Denar (oder zehn As)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
- G4001 — πεντακόσιοι (pentakósioi, pen-tak-os'-ee-oy): von G4002 und G1540; fünfhundert
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): Multiplikativ von G4002; fünfzig
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5533 — χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, khreh-o-fi-let'-ace): von einer Ableitung von G5531 und G3781; ein Darlehensschuldner, d. h. verschuldete Person
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein — Jesaja 50:1, Matthäus 6:12, Matthäus 18:23-25, Lukas 11:4, Lukas 13:4
- Groschen — Matthäus 18:28
- Einer — Lukas 7:47, Römer 5:20, 1. Timotheus 1:15-16
- der andere — 4. Mose 27:3, Jeremia 3:11, Lukas 12:48, Johannes 15:22-24, Römer 3:23, 1. Johannes 1:8-10
Rückverweise (3): Matthäus 18:24, Lukas 16:5, Johannes 19:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gläubiger; Gleichnisse
- Nave’s: Gläubiger; Glaube; Jesus Christus; Groschen; Buße; Selbstgerechtigkeit; Simon; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt