Johannes 15:22
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 22
Johannes 15:22
| ← Johannes 15:21 [Worte Jesu] | Johannes 15:22 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:23 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.
|
Wenn ich nicht gekommen wäre und hätte es ihnen gesagt, so hätten sie keine Sünde; nun aber können sie nichts vorwenden, ihre Sünde zu entschuldigen.
|
Wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
|
Verstext
WennG1508 ich nichtG1508 gekommenG2064 wäre undG2532 hätte es ihnenG846 gesagt,G2980 so hättenG2192 sie keineG3756 Sünde;G266 nunG3568 aberG1161 könnenG2192 sie nichtsG3756 vorwenden,G4392 ihreG846 SündeG266 zu entschuldigen.
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλησα |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἴχον· |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρόφασιν |
prophasin | G4392 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5316; ein äußerliches Zeigen, d. h. Vorwand
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
Querverweise
- vorwenden — Römer 1:20, Römer 2:1, 1. Petrus 2:16
- hätten sie — Hesekiel 2:5, Hesekiel 33:31-33, Lukas 12:46, Johannes 3:18-21, Johannes 9:41, Johannes 12:48, Johannes 19:11, Apostelgeschichte 17:30, 2. Korinther 2:14-16, Hebräer 6:4-8, Jakobus 4:17
Rückverweise (27): 2. Könige 21:9, Hiob 24:13, Psalmen 81:16, Sprüche 26:28, Jesaja 37:29, Hesekiel 16:47, Amos 5:10, Maleachi 3:2, Matthäus 10:15, Matthäus 12:45, Markus 6:11, Lukas 2:35, Lukas 7:41, Lukas 10:14, Lukas 12:47, Lukas 12:48, Lukas 23:34, Johannes 3:19, Johannes 16:9, Römer 4:15, Römer 5:20, Römer 7:8, 1. Korinther 2:8, Galater 3:19, 1. Timotheus 5:8, Hebräer 10:26, 2. Petrus 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Kleidung; Gemeinschaft und Entfremdung; Die Zukunft; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott; Sünde
- Nave’s: Mantel; Gebote; Gericht; Verantwortung; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt