Lukas 12:48
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 48
Lukas 12:48
| ← Lukas 12:47 [Worte Jesu] | Lukas 12:48 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:49 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Der Knecht aber, der seines Herrn Willen weiß, und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem Willen getan, der wird viel Streiche leiden müssen.
|
Der es aber nicht weiß, hat aber getan, was der Streiche wert ist, wird wenig Streiche leiden. Denn welchem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und welchem viel befohlen ist, von dem wird man viel fordern.
|
Ich bin gekommen, dass ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon!
|
Verstext
Der es aberG1161 nichtG3361 weiß,G1097 hat aberG1161 getan,G4160 was der StreicheG4127 G1194 wertG514 ist, wird wenigG3641 StreicheG4127 G1194 leiden. DennG1161 welchemG3956 G3739 vielG4183 G4055 gegebenG1325 ist, beiG3844 demG846 wird man vielG4183 G4055 suchen;G2212 undG2532 welchemG3956 G3739 vielG4183 G4055 befohlenG3908 ist, von demG846 wird man vielG4183 G4055 fordern.G154
ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γνούς, |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄξια |
axia | G514 | A-APN | |
πληγῶν, |
plēgōn | G4127 | N-GPF | |
δαρήσεται |
darēsetai | G1194 | V-2FPI-3S | |
ὀλίγας. |
oligas | G3641 | A-APF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
πολύ, |
polu | G4183 | A-ASN | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
ζητηθήσεται |
zētēthēsetai | G2212 | V-FPI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
παρέθεντο |
parethento | G3908 | V-2AMI-3P | |
πολύ, |
polu | G4183 | A-ASN | |
περισσότερον |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | |
αἰτήσουσιν |
aitēsousin | G154 | V-FAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): ein Grundverb; eigentlich häuten, d. h. (im weiteren Sinn) geißeln, oder (analog) prügeln
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): von G3844 und G5087; daneben hinstellen, d. h. vorlegen (Speise, Wahrheit); im weiteren Sinn hinterlegen (als anvertrautes Gut oder zum Schutz)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): Komparativ von G4053; reichlicher (an Zahl, Grad oder Art)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): von G4141; ein Schlag; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen ein Unglück
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Denn — 1. Mose 39:8-23, Matthäus 25:14-29, Lukas 16:2, Lukas 16:10-12, Johannes 15:22, 1. Korinther 9:17-18, 1. Timotheus 1:11, 1. Timotheus 1:13, 1. Timotheus 6:20, Titus 1:3, Jakobus 3:1
- weiß — 3. Mose 5:17, Apostelgeschichte 17:30, Römer 2:12-16, 1. Timotheus 1:13
Rückverweise (31): 1. Mose 39:9, 2. Mose 22:9, 4. Mose 15:22, 5. Mose 8:19, 5. Mose 25:2, Josua 17:15, Hiob 24:13, Sprüche 16:12, Hesekiel 16:51, Hosea 4:15, Amos 3:2, Matthäus 11:22, Matthäus 23:14, Matthäus 25:15, Markus 12:2, Markus 12:40, Lukas 7:41, Lukas 10:14, Lukas 19:15, Lukas 20:47, Lukas 23:34, Johannes 13:17, Johannes 19:11, Apostelgeschichte 12:23, Römer 2:9, 2. Korinther 8:12, 1. Timotheus 5:8, Jakobus 1:22, Jakobus 4:17, 1. Petrus 4:17, Offenbarung 16:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Sünde und Heiland; Haushalterschaft und Eigentum; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Unkenntnis Gottes; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Blindheit; Unwissenheit; Jesus Christus; Gericht; Strafe; Knecht; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt