הבשורה על פי לוקאס 12:48

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 48

הבשורה על פי לוקאס 12:48


← הבשורה על פי לוקאס 12:47 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 12:48 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 12:49 [דברי ישוע] →
וְהָעֶבֶד הַהוּא אֲשֶׁר יָדַע אֶת־רְצוֹן אֲדֹנָיו וְלֹא הֵכִין וְלֹא־עָשָׂה כִרְצוֹנוֹ יֻכֶּה מַכּוֹת רַבּוֹת׃
וַאֲשֶׁר לֹא־יָדַע וְעָשָׂה דְבָרִים אֲשֶׁר הוּא חַיָּב עֲלֵיהֶם מַכּוֹת לֹא־יֻכֶּה כִּי אִם־מְעָט כִּי כָל־אִישׁ אֲשֶׁר נִתַּן־לוֹ הַרְבֵּה דָּרוֹשׁ יִדָּרֵשׁ מִמֶּנּוּ הַרְבֵּה וַאֲשֶׁר הִפְקִידוּ בְיָדוֹ הַרְבֵּה יִשְׁאֲלוּ מֵאִתּוֹ יוֹתֵר׃
אֲנִי בָּאתִי לְשַׁלַּח אֵשׁ בָּאָרֶץ וּמֶה־חָפַצְתִּי כִּי כְבָר בָּעָרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲשֶׁרG1161 לֹא־יָדַעG3361 G1097 וְעָשָׂהG1161 G4160 דְבָרִים אֲשֶׁר הוּא חַיָּבG514 עֲלֵיהֶם מַכּוֹתG4127 לֹא־יֻכֶּהG1194 כִּי אִם־מְעָטG3641 כִּיG1161 כָל־אִישׁG3956 אֲשֶׁרG3739 נִתַּן־לוֹG1325 הַרְבֵּהG4183 דָּרוֹשׁ יִדָּרֵשׁG2212 מִמֶּנּוּG3844 G846 הַרְבֵּהG4183 וַאֲשֶׁרG3739 G2532 הִפְקִידוּG3908 בְיָדוֹ הַרְבֵּהG4183 יִשְׁאֲלוּG154 מֵאִתּוֹG846 יוֹתֵר׃G4055


המקור היווני

ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
γνούς,
gnous G1097 V-2AAP-NSM
ποιήσας
poiēsas G4160 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἄξια
axia G514 A-APN
πληγῶν,
plēgōn G4127 N-GPF
δαρήσεται
darēsetai G1194 V-2FPI-3S
ὀλίγας.
oligas G3641 A-APF
παντὶ
panti G3956 A-DSM
δὲ
de G1161 CONJ
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
πολύ,
polu G4183 A-ASN
πολὺ
polu G4183 A-NSN
ζητηθήσεται
zētēthēsetai G2212 V-FPI-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾧ
hō G3739 R-DSM
παρέθεντο
parethento G3908 V-2AMI-3P
πολύ,
polu G4183 A-ASN
περισσότερον
perissoteron G4055 A-ASN-C
αἰτήσουσιν
aitēsousin G154 V-FAI-3P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1194 — δέρω (dérō, der'-o): פועל ראשוני; בדיוק, לפשוט עור, כלומר (במשתמע) להלקות, או (בהיקש) לחבוט
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): מן G3844 ומן G5087; להניח לצד, כלומר להגיש (מזון, אמת); ומכאן, להפקיד (כפיקדון או לשם שמירה)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): צורת ההשוואה של G4053; שופע יותר (במספר, במידה או באופי)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): מן G4141; מכה; במשתמע, פצע; בהשאלה, אסון
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): בראשית 39:9, שמות 22:9, במדבר 15:22, דברים 8:19, דברים 25:2, יהושע 17:15, איוב 24:13, משלי 16:12, יחזקאל 16:51, הושע 4:15, עמוס 3:2, הבשורה על פי מתי 11:22, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי מתי 25:15, הבשורה על פי מרקוס 12:2, הבשורה על פי מרקוס 12:40, הבשורה על פי לוקאס 7:41, הבשורה על פי לוקאס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 19:15, הבשורה על פי לוקאס 20:47, הבשורה על פי לוקאס 23:34, הבשורה על פי יוחנן 13:17, הבשורה על פי יוחנן 19:11, מעשי השליחים 12:23, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8, איגרת יעקב 1:22, איגרת יעקב 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:17, חזון יוחנן 16:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 12 › פסוק 48