הבשורה על פי מתי 25:15
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 15
הבשורה על פי מתי 25:15
| ← הבשורה על פי מתי 25:14 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:15 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי הַדָּבָר דֹּמֶה לְאִישׁ נֹסֵעַ לְמֵרָחוֹק אֲשֶׁר קָרָא אֶל־עֲבָדָיו וַיַּפְקֵד בְּיָדָם אֶת־רְכוּשׁוֹ׃
|
וַיִּתֵּן לָזֶה חָמֵשׁ כִּכָּרִים וְלָזֶה שְׁתַּים וְלָזֶה אֶחָת לְכָל־אִישׁ לְפִי יְכָלְתּוֹ וַיְמַהֵר וַיִּסַּע מִשָּׁם׃
|
וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ הַלֹּקֵחַ חָמֵשׁ כִּכָּרִים וַיִּסְחַר בָּהֶן וַיַּעַשׂ חָמֵשׁ כִּכָּרִים אֲחֵרוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּתֵּןG2532 G1325 לָזֶהG3739 חָמֵשׁG4002 כִּכָּרִיםG5007 וְלָזֶהG3739 G1161 שְׁתַּיםG1417 וְלָזֶהG3739 G1161 אֶחָתG1520 לְכָל־אִישׁG1538 לְפִיG2596 יְכָלְתּוֹG2398 G1411 וַיְמַהֵרG2532 G2112 וַיִּסַּעG589 מִשָּׁם׃
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
τάλαντα, |
talanta | G5007 | N-APN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
δύναμιν· |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησεν |
apedēmēsen | G589 | V-AAI-3S | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV |
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): מן G590; לנסוע לחוץ לארץ, כלומר לבקר בארץ נכרייה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): סתמי של נגזרת משוערת של הצורה המקורית של τλάω (tláō) (לשאת; שווה ערך ל-G5342); מאזניים (בהיותם נושאי משקולות), כלומר (במשתמע) משקל מסוים (ומכאן מטבע, או ליתר דיוק סכום כסף) או "כיכר"
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (11): דברי הימים א 26:8, נחמיה 5:8, הבשורה על פי מתי 21:33, הבשורה על פי יוחנן 3:27, מעשי השליחים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל האפסים 4:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; נאמנות מול בעלות; משל הככרים
- Torrey’s: מתנות אלוהים; משלים
- Nave's: שירות המדינה; נאמנות; מתנות מאת אלוהים; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; מבחן; עונש; אחריות; עבד; סוכן בית; ככר (יחידת משקל); נאמן (אפוטרופוס); אי־נאמנות; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין