כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 26 > פסוק 8

דברי הימים א 26:8

← דברי הימים א 26:7	דברי הימים א 26:8 (MT)	דברי הימים א 26:9 →
בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עָ֠תְנִי וּרְפָאֵ֨ל וְעוֹבֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖יו בְּנֵי חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּסְמַכְיָֽהוּ׃	כָּל אֵ֜לֶּה מִבְּנֵ֣י׀ עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּבְנֵיהֶם֙ וַאֲחֵיהֶ֔ם אִֽישׁ חַ֥יִל בַּכֹּ֖חַ לַעֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם לְעֹבֵ֥ד אֱדֹֽם׃	וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים בְּנֵי חָ֖יִל שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 אֵ֜לֶּה^H428 מִבְּנֵ֣י׀^H1121 עֹבֵ֣ד^H5654 אֱדֹ֗ם^H5654 הֵ֤מָּה^H1992 וּבְנֵיהֶם֙^H1121 וַאֲחֵיהֶ֔ם^H251 אִֽישׁ^H376 חַ֥יִל^H2428 בַּכֹּ֖חַ^H3581 לַעֲבֹדָ֑ה^H5656 שִׁשִּׁ֥ים^H8346 וּשְׁנַ֖יִם^H8147 לְעֹבֵ֥ד^H5654 אֱדֹֽם׃^H5654

המקור העברי

כָּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי ׀ עֹבֵד אֱדֹם הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם אִישׁ־חַיִל בַּכֹּחַ לַעֲבֹדָה שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם לְעֹבֵד אֱדֹם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֵ֜לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	(were) of/ (the) descendants of
עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם	'o.Ved 'e.Dom	H5654	HNp	Obed-Edom
הֵ֤מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
וּ/בְנֵי/הֶם֙	u./ve.nei./Hem	H1121	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ sons/ their
וַ/אֲחֵי/הֶ֔ם	va./'a.chei./Hem	H251	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ relatives/ their
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc	(were) man of
חַ֥יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	ability
בַּ/כֹּ֖חַ	ba./Ko.ach	H3581	HRd/Ncmsa	with (the)/ strength
לַ/עֲבֹדָ֑ה	la./'a.vo.Dah	H5656	HR/Ncfsa	for/ service
שִׁשִּׁ֥ים	shi.Shim	H8346	HAcbpa	sixty
וּ/שְׁנַ֖יִם	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda	and/ two
לְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹֽם	le./'o.Ved 'e.Dom	H5654	HR/Np	(belonged) to/ Obed-Edom

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): מן הבינוני הפעיל של עָבַד (ʻâbad) [H5647] ושל אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; עובד אדום; עֹבֵד אֱדוֹם, שמם של חמישה ישראלים
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): כפולה של שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִֽישׁ חַ֥יִל — הבשורה על פי מתי 25:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 4:11

הפניות הדדיות (4): דברי הימים א 9:19, דברי הימים א 13:13, דברי הימים א 15:18, דברי הימים א 26:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עובד אדום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 26 › פסוק 8

דברי הימים א 26:8

תוכן עניינים

דברי הימים א 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 26:8

דברי הימים א 26:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש