כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 9 > פסוק 19

דברי הימים א 9:19

← דברי הימים א 9:18	דברי הימים א 9:19 (MT)	דברי הימים א 9:20 →
וְֽעַד הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃	וְשַׁלּ֣וּם בֶּן ק֠וֹרֵא בֶּן אֶבְיָסָ֨ף בֶּן קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃	וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה׀ עִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׁלּ֣וּם^H7967 בֶּן^H1121 ק֠וֹרֵא^H6981 בֶּן^H1121 אֶבְיָסָ֨ף^H43 בֶּן^H1121 קֹ֜רַח^H7141 וְֽאֶחָ֧יו^H251 לְבֵית^H1004 אָבִ֣יו^H1 הַקָּרְחִ֗ים^H7145 עַ֚ל^H5921 מְלֶ֣אכֶת^H4399 הָעֲבוֹדָ֔ה^H5656 שֹׁמְרֵ֥י^H8104 הַסִּפִּ֖ים^H5592 לָאֹ֑הֶל^H168 וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙^H1 עַל^H5921 מַחֲנֵ֣ה^H4264 יְהוָ֔ה^H3068 שֹׁמְרֵ֖י^H8104 הַמָּבֽוֹא׃^H3996

המקור העברי

וְשַׁלּוּם בֶּן־קֹורֵא בֶּן־אֶבְיָסָף בֶּן־קֹרַח וְאֶחָיו לְבֵית־אָבִיו הַקָּרְחִים עַל מְלֶאכֶת הָעֲבֹודָה שֹׁמְרֵי הַסִּפִּים לָאֹהֶל וַאֲבֹתֵיהֶם עַל־מַחֲנֵה יְהוָה שֹׁמְרֵי הַמָּבֹוא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׁלּ֣וּם	ve./sha.Lum	H7967	HC/Np	and/ Shallum
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
ק֠וֹרֵא	Ko.re'	H6981	HNp	Kore
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֶבְיָסָ֨ף	'ev.ya.Saf	H43	HNp	Ebiasaph
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
קֹ֜רַח	Ko.rach	H7141	HNp	Korah
וְֽ/אֶחָ֧י/ו	ve./'e.Cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ relatives/ his
לְ/בֵית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc	of/ (the) house of
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
הַ/קָּרְחִ֗ים	ha./ka.re.Chim	H7145	HTd/Ngmpa	the/ Korahites
עַ֚ל	'al	H5921	HR	(were) over
מְלֶ֣אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc	(the) work of
הָ/עֲבוֹדָ֔ה	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa	the/ service
שֹׁמְרֵ֥י	sho.me.Rei	H8104	HVqrmpc	(the) keepers of
הַ/סִּפִּ֖ים	ha./si.Pim	H5592	HTd/Ncmpa	the/ thresholds
לָ/אֹ֑הֶל	la./'O.hel	H168	HRd/Ncmsa	of the/ tent
וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙	va./'a.vo.tei./Hem	H1	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ ancestors/ their
עַל	'al-	H5921	HR	(had been) over
מַחֲנֵ֣ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsc	(the) camp of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שֹׁמְרֵ֖י	sho.me.Rei	H8104	HVqrmpc	(the) keepers of
הַ/מָּבֽוֹא	ha./ma.Vo'	H3996	HTd/Ncmsa	the/ entrance

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H43 — אֶבְיָסָף (ʼEbyâçâph, eb-yaw-sawf'): מקוצר מ־אֲבִיאָסָף (ʼĂbîyʼâçâph) [H23]; אביסף, איש ישראלי
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6981 — קוֹרֵא (Qôwrêʼ, ko-ray'): או קֹרֵא (Qôrêʼ); (דברי הימים א׳ 26:1), בינוני פעיל של קָרָא (qârâʼ) [H7121]; קורא; קוֹרֵא, שמם של שני ישראלים
H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
H7145 — קׇרְחִי (Qorchîy, kor-khee'): שם ייחוס מ־קֹרַח (Qôrach) [H7141]; קורחי (בלשון קיבוץ) או צאצאי קורח
H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): או (בקיצור) שַׁלֻּם (Shallum); זהה לשִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; שלום, שמם של ארבעה־עשר ישראלים
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶבְיָסָ֨ף — דברי הימים א 6:7-8
הַסִּפִּ֖ים — תהלים 84:11
שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא — דברי הימים א 26:7-8, דברי הימים א 26:13-19
קֹ֜רַח — במדבר 26:9-11, תהלים 42:2, תהלים 44:2, תהלים 49:2
מַחֲנֵ֣ה — מלכים ב 11:9, מלכים ב 11:15, דברי הימים ב 23:4-10

הפניות הדדיות (7): במדבר 18:5, מלכים ב 22:4, דברי הימים א 9:17, דברי הימים א 9:31, נחמיה 11:15, ירמיה 35:4, ירמיה 52:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים
Nave's: אֶבְיָסָף; קורא; פינחס; שוערים; שלום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 9 › פסוק 19

דברי הימים א 9:19

תוכן עניינים

דברי הימים א 9:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 9:19

דברי הימים א 9:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש