תהלים 84:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 84 > פסוק 11

תהלים 84:11


← תהלים 84:10 תהלים 84:11 (MT) תהלים 84:12 →
מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
כִּ֤י טֽוֹב י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי רֶֽשַׁע׃
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤יH3588 טֽוֹבH2896 י֥וֹםH3117 בַּחֲצֵרֶ֗יךָH2691 מֵ֫אָ֥לֶףH505 בָּחַ֗רְתִּיH977 הִ֭סְתּוֹפֵףH5605 בְּבֵ֣יתH1004 אֱלֹהַ֑יH430 מִ֝דּ֗וּרH1752 בְּאָהֳלֵיH168 רֶֽשַׁע׃H7562


המקור העברי

כִּי טֹוב־יֹום בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתֹּופֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֤י
ki H3588 HC for
טֽוֹב
tov- H2896 HAamsa (is) good
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsa a day
בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ
ba./cha.tze.Rei./kha H2691 HR/Ncbpc/Sp2ms in/ courts/ your
מֵ֫/אָ֥לֶף
me./'A.lef H505 HR/Acbsa more than/ a thousand
בָּחַ֗רְתִּי
ba.Char.ti H977 HVqp1cs I have chosen
הִ֭סְתּוֹפֵף
His.to.fef H5605 HVzc to stand at (the) threshold
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc in/ (the) house of
אֱלֹהַ֑/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs God/ my
מִ֝/דּ֗וּר
mi./Dur H1752 HR/Vqc more than/ dwelling
בְּ/אָהֳלֵי
be./'o.ho.lei- H168 HR/Ncmpc in/ (the) tents of
רֶֽשַׁע
Re.sha' H7562 HNcmsa wickedness
הפניות שטרונג
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1752 — דּוּר (dûwr, dure): שורש קדום; בעיקרו, לנוע במעגל (לסוב), כלומר לשהות, להתקיים במקום
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5605 — סָפַף (çâphaph, saw-faf'): שורש קדום; כמשמעו, לחטוף, כלומר לשים קץ; אך משמש רק כפועל שנגזר מן סַף (çaph) [H5592] (במשמעות של מבואה); לעמוד ולהמתין על הסף
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 84 › פסוק 11