כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 5

הבשורה על פי מרקוס 9:5

← הבשורה על פי מרקוס 9:4	הבשורה על פי מרקוס 9:5 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 9:6 →
וַיֵּרָא אֲלֵיהֶם אֵלִיָּהוּ וּמשֶׁה וַיִּהְיוּ מִדַּבְּרִים עִם־יֵשׁוּעַ׃	וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֶל־יֵשׁוּעַ רַבִּי טוֹב לָנוּ לִהְיוֹת פֹּה נַעֲשֶׂה־נָּא שָׁלֹשׁ סֻכּוֹת לְךָ אַחַת וּלְמֹשֶׁה אַחַת וּלְאֵלִיָּהוּ אֶחָת׃	כִּי לֹא־יָדַע מַה־יְדַּבֵּר כִּי נִבְהָלוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G2532 G611} פֶּטְרוֹס^G4074 וַיֹּאמֶר^G3004 אֶל־יֵשׁוּעַ^G2424 רַבִּי^G4461 טוֹב^G2570 לָנוּ^G2248 לִהְיוֹת^G1511 פֹּה^G5602 נַעֲשֶׂה־נָּא^G4160 שָׁלֹשׁ^G5140 סֻכּוֹת^G4633 לְךָ^G4671 אַחַת^G3391 וּלְמֹשֶׁה^{G2532 G3475} אַחַת^G3391 וּלְאֵלִיָּהוּ^{G2532 G2243} אֶחָת׃^G3391

המקור היווני

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-DSM
Ῥαββί,	Rhabbi	G4461	HEB
καλόν	kalon	G2570	A-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ὧδε	hōde	G5602	ADV
εἶναι·	einai	G1511	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιήσωμεν	poiēsōmen	G4160	V-AAS-1P
σκηνὰς	skēnas	G4633	N-APF
τρεῖς,	treis	G5140	A-APF
σοὶ	soi	G4671	P-2DS
μίαν,	mian	G3391	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Μωσεῖ	Mōsei	G3475	N-DSM
μίαν,	mian	G3391	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἠλίᾳ	Ēlia	G2243	N-DSM
μίαν.	mian	G3391	A-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): ממקור עברי (H452); הֵלִיאָס (כלומר אליהו), איש ישראלי
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): ממקור עברי (H7227 עם סיומת כינוי); אדוני, כלומר רַבִּי, כתואר כבוד רשמי
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): כנראה קרובה ל־G4632 ול־G4639; אוהל או סוכת יריעות (כפשוטו או בהשאלה)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קודש הוא — שמות 33:17-23, תהלים 62:3-4, תהלים 84:11, הבשורה על פי יוחנן 14:8-9, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, חזון יוחנן 22:3-4

הפניות הדדיות (3): דניאל 8:17, הבשורה על פי מתי 17:4, הבשורה על פי לוקאס 9:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; הר; פטרוס; רַבִּי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 9 › פסוק 5

הבשורה על פי מרקוס 9:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 9:5

הבשורה על פי מרקוס 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש