הבשורה על פי מתי 17:4
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 17 > פסוק 4
הבשורה על פי מתי 17:4
| ← הבשורה על פי מתי 17:3 | הבשורה על פי מתי 17:4 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 17:5 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה נִרְאוּ אֲלֵיהֶם משֶׁה וְאֵלִיָּהוּ וְהֵם מִדַּבְּרִים אִתּוֹ׃
|
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֶל־יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי טוֹב לָנוּ לִהְיוֹת פֹּה אִם־טוֹב בְּעֵינֶיךָ נַעֲשֶׂה פֹּה שָׁלשֹׁ סֻכּוֹת לְךָ אַחַת וּלְמשֶׁה אַחַת וּלְאֵלִיָּהוּ אֶחָת׃
|
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה עֲנַן־אוֹר הֵצַל עֲלֵיהֶם וְהִנֵּה קוֹל מִתּוֹךְ הֶעָנָן אֹמֵר זֶה־בְּנִי יְדִידִי אֲשֶׁר רָצִיתִי בוֹ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעַןG611 G1161 פֶּטְרוֹסG4074 וַיֹּאמֶרG2036 אֶל־יֵשׁוּעַG2424 אֲדֹנִיG2962 טוֹבG2570 לָנוּG2248 לִהְיוֹתG1511 פֹּהG5602 אִם־טוֹבG1487 בְּעֵינֶיךָG2309 נַעֲשֶׂהG4160 פֹּהG5602 שָׁלשֹׁG5140 סֻכּוֹתG4633 לְךָG4671 אַחַתG3391 וּלְמשֶׁהG2532 G3475 אַחַתG3391 וּלְאֵלִיָּהוּG2532 G2243 אֶחָת׃G3391
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ μίαν Ἠλίᾳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καλόν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
εἶναι· |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θέλεις, |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
ποιήσωμεν |
poiēsōmen | G4160 | V-AAS-1P | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
σκηνάς, |
skēnas | G4633 | N-APF | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
μίαν, |
mian | G3391 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μωσῇ |
Mōsē | G3475 | N-DSM | |
μίαν, |
mian | G3391 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
Ἠλίᾳ. |
Ēlia | G2243 | N-DSM |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): ממקור עברי (H452); הֵלִיאָס (כלומר אליהו), איש ישראלי
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): כנראה קרובה ל־G4632 ול־G4639; אוהל או סוכת יריעות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ותען — הבשורה על פי מרקוס 9:5-6, הבשורה על פי לוקאס 9:33
- קודש הוא — שמות 33:18-19, תהלים 4:7, תהלים 16:11, תהלים 63:2-6, ישעיה 33:17, זכריה 9:17, הבשורה על פי יוחנן 14:8-9, הבשורה על פי יוחנן 17:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:3-5
הפניות הדדיות (7): שמות 18:17, שמות 38:21, הבשורה על פי מתי 17:10, הבשורה על פי מרקוס 9:4, הבשורה על פי לוקאס 9:30, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 26:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פטרוס
- Torrey’s: נסי המשיח
- Nave's: אֵלִיָּהוּ; התחברות; ישוע המשיח; אהבה; משה; הר; פטרוס; ההשתנות (טרנספיגורציה); חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין