הבשורה על פי מתי 17:5
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 17 > פסוק 5
הבשורה על פי מתי 17:5
| ← הבשורה על פי מתי 17:4 | הבשורה על פי מתי 17:5 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 17:6 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֶל־יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי טוֹב לָנוּ לִהְיוֹת פֹּה אִם־טוֹב בְּעֵינֶיךָ נַעֲשֶׂה פֹּה שָׁלשֹׁ סֻכּוֹת לְךָ אַחַת וּלְמשֶׁה אַחַת וּלְאֵלִיָּהוּ אֶחָת׃
|
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה עֲנַן־אוֹר הֵצַל עֲלֵיהֶם וְהִנֵּה קוֹל מִתּוֹךְ הֶעָנָן אֹמֵר זֶה־בְּנִי יְדִידִי אֲשֶׁר רָצִיתִי בוֹ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
|
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַתַּלְמִידִים וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד׃
|
נוסח הפסוק
עוֹדֶנּוּG2089 G846 מְדַבֵּרG2980 וְהִנֵּהG2400 עֲנַן־אוֹרG3507 G5460 הֵצַלG1982 עֲלֵיהֶםG846 וְהִנֵּהG2400 G2532 קוֹלG5456 מִתּוֹךְG1537 הֶעָנָןG3507 אֹמֵרG3004 זֶה־בְּנִיG3778 G5207 G3450 יְדִידִיG27 אֲשֶׁרG3739 רָצִיתִיG2106 בוֹG1722 אֵלָיוG846 תִּשְׁמָעוּן׃G191
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς· καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος, |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νεφέλη |
nephelē | G3507 | N-NSF | |
φωτεινὴ |
phōteinē | G5460 | A-NSF | |
ἐπεσκίασεν |
epeskiasen | G1982 | V-AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νεφέλης, |
nephelēs | G3507 | N-GSF | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπητός, |
agapētos | G27 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
εὐδόκησα· |
eudokēsa | G2106 | V-AAI-1S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούετε. |
akouete | G191 | V-PAM-2P |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): מ-G1909 ומנגזרת של G4639; להטיל צל על, כלומר (בהשאלה) לעטוף בהילה של זוהר; בהשאלה, להאציל השפעה על-טבעית
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): מן G3509; בעיקרו, עננות, כלומר (בהוראה מוחשית) ענן
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
- G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): מ־G5457; זוהר, כלומר שקוף או מואר היטב (בהוראה מושאלת)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- קול — שמות 19:19, דברים 4:11-12, דברים 5:22, איוב 38:1, תהלים 81:8, הבשורה על פי יוחנן 5:37, הבשורה על פי יוחנן 12:28-30, מעשי השליחים 9:3-6
- הנה — שמות 40:34-35, מלכים א 8:10-12, תהלים 18:11-12, הבשורה על פי לוקאס 9:34, מעשי השליחים 1:9, חזון יוחנן 1:7
- שמע — דברים 18:15, דברים 18:19, מעשי השליחים 3:22-23, מעשי השליחים 7:37, האיגרת אל העברים 1:1-2, האיגרת אל העברים 2:1-3, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 12:25-26
- אשר רוח אלוהים בו — ישעיה 42:1, ישעיה 42:21, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי יוחנן 15:9-10
- זה — הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מרקוס 1:11, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 3:22, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 5:20-23, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:13, איגרת פטרוס השנייה 1:16-17
הפניות הדדיות (53): בראשית 41:55, בראשית 49:10, שמות 16:10, שמות 19:9, שמות 23:21, שמות 24:15, שמואל ב 12:25, שמואל ב 22:20, איוב 37:11, תהלים 2:7, תהלים 18:13, תהלים 22:9, תהלים 60:7, תהלים 85:12, תהלים 95:7, תהלים 108:7, משלי 1:33, משלי 4:20, משלי 8:30, משלי 22:17, ישעיה 49:3, ישעיה 49:5, ישעיה 53:10, ישעיה 55:3, יחזקאל 1:28, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 14:33, הבשורה על פי מתי 23:8, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי לוקאס 20:13, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 5:32, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 8:29, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 10:27, מעשי השליחים 26:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל העברים 3:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:9, חזון יוחנן 2:18, חזון יוחנן 14:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; ענן; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: ענן הכבוד; אהבה למשיח; נסי המשיח
- Nave's: ענן; ישוע המשיח; הר; התגלות; ההשתנות (טרנספיגורציה); חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין