כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 25

שמואל ב 12:25

← שמואל ב 12:24	שמואל ב 12:25 (MT)	שמואל ב 12:26 →
וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן ויקרא אֶת שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ׃	וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃	וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֗ח^H7971 בְּיַד֙^H3027 נָתָ֣ן^H5416 הַנָּבִ֔יא^H5030 וַיִּקְרָ֥א^H7121 אֶת^H853 שְׁמ֖וֹ^H8034 יְדִ֣ידְיָ֑הּ^H3041 בַּעֲב֖וּר^H5668 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר יְהוָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֗ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
בְּ/יַד֙	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
נָתָ֣ן	na.Tan	H5416	HNp	Nathan
הַ/נָּבִ֔יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
יְדִ֣ידְיָ֑הּ	ye.Di.de.Yah	H3041	HNp	Jedidiah
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	for/sake of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3041 — יְדִידְיָה (Yᵉdîydᵉyâh, yed-ee-deh-yaw'): מן יְדִיד (yᵉdîyd) [H3039] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אהוב יה; יְדִידְיָה, שם משמותיו של שלמה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְדִ֣ידְיָ֑הּ — נחמיה 13:26, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5
נָתָ֣ן — שמואל ב 7:4, שמואל ב 12:1-14, מלכים א 1:11, מלכים א 1:23

הפניות הדדיות (21): בראשית 17:5, בראשית 17:15, בראשית 32:29, שמואל ב 5:14, מלכים א 1:26, מלכים א 3:3, מלכים א 4:5, מלכים ב 9:36, דברי הימים א 3:5, דברי הימים א 14:4, דברי הימים א 17:1, דברי הימים א 17:11, דברי הימים א 22:9, דברי הימים ב 9:29, תהלים 108:7, משלי 1:1, משלי 4:3, ירמיה 37:2, הבשורה על פי מתי 1:6, הבשורה על פי לוקאס 1:60, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; שמות שהוחלפו
Nave's: דוד; יְדִידְיָה; נָתָן; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 25

שמואל ב 12:25

תוכן עניינים

שמואל ב 12:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 12:25

שמואל ב 12:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש