כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 26

מלכים א 1:26

← מלכים א 1:25	מלכים א 1:26 (MT)	מלכים א 1:27 →
כִּ֣י׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃	וְלִ֣י אֲנִֽי עַ֠בְדֶּךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃	אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת עבדיך מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִ֣י אֲנִֽי^H589 עַ֠בְדֶּךָ^H5650 וּלְצָדֹ֨ק^H6659 הַכֹּהֵ֜ן^H3548 וְלִבְנָיָ֧הוּ^H1141 בֶן^H1121 יְהוֹיָדָ֛ע^H3077 וְלִשְׁלֹמֹ֥ה^H8010 עַבְדְּךָ֖^H5650 לֹ֥א^H3808 קָרָֽא׃^H7121

המקור העברי

וְלִי אֲנִי־עַבְדֶּךָ וּלְצָדֹק הַכֹּהֵן וְלִבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע וְלִשְׁלֹמֹה עַבְדְּךָ לֹא קָרָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לִ֣/י	ve./L/i		HC/R/Sp1cs	and/ (to)/ me
אֲנִֽי	'a.ni-	H589	HPp1cs	I
עַ֠בְדֶּ/ךָ	'Av.de./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
וּ/לְ/צָדֹ֨ק	u./le./tza.Dok	H6659	HC/R/Np	and/ (to)/ Zadok
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/לִ/בְנָיָ֧הוּ	ve./li/v.na.Ya.hu	H1141	HC/R/Np	and/ (to)/ Benaiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְהוֹיָדָ֛ע	ye.ho.ya.Da'	H3077	HNp	Jehoiada
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה	ve./li/sh.lo.Moh	H8010	HC/R/Np	and/ (to)/ Solomon
עַבְדְּ/ךָ֖	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
קָרָֽא	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms	he has invited

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): או בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (צורה מוארכת) מן בָּנָה (bânâh) [H1129] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה בנה; בניה, שמם של שנים־עשר ישראלים
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק; צדוק, שמם של שמונה או תשעה ישראלים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 23:20, מלכים א 1:32, מלכים א 1:38, דברי הימים א 6:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בת־שבע; שירות המדינה; תפילת שתדלנות; קנאה; נָתָן; פוליטיקה; שְׁלֹמֹה; צדוק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 26

מלכים א 1:26

תוכן עניינים

מלכים א 1:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:26

מלכים א 1:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש