שמואל ב 23:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 23 > פסוק 20

שמואל ב 23:20

← שמואל ב 23:19 שמואל ב 23:20 (MT) שמואל ב 23:21 →
מִן הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא בָֽא׃
וּבְנָיָ֨הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן אִֽישׁ חי רַב פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת האריה בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃
וְהוּא הִכָּה֩ אֶת אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אשר מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנָיָ֨הוּH1141 בֶןH1121 יְהוֹיָדָ֧עH3077 בֶּןH1121 אִֽישׁH376 חיH2416 רַבH7227 פְּעָלִ֖יםH6467 מִֽקַּבְצְאֵ֑לH6909 ה֣וּאH1931 הִכָּ֗הH5221 אֵ֣תH853 שְׁנֵ֤יH8147 אֲרִאֵל֙H739 מוֹאָ֔בH4124 וְ֠הוּאH1931 יָרַ֞דH3381 וְהִכָּ֧הH5221 אֶֽתH853 האריהH738 בְּת֥וֹךְH8432 הַבֹּ֖ארH953 בְּי֥וֹםH3117 הַשָּֽׁלֶג׃H7950

המקור העברי

וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע בֶּן־אִישׁ־ [חַי כ] (חַיִל ק) רַב־פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִאֵל מֹואָב וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת־ [הָאֲרִיַּה כ] (הָאֲרִי ק) בְּתֹוךְ הַבֹּאר בְּיֹום הַשָּׁלֶג׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בְנָיָ֨הוּ
 u./ve.na.Ya.hu H1141 HC/Np and/ Benaiah
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc (the) son of
יְהוֹיָדָ֧ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp Jehoiada
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (was) a son of
אִֽישׁ
 'ish- H376 HNcmsc a man
[חי כ] (חַ֛יִל ק)
 [chay כ] (chai ק) H2416 כ H2428 ק [HAamsa כ] (HNcmsa ק) (of strength ק)
רַב
 rav- H7227 HAamsc great of
פְּעָלִ֖ים
 pe.'a.Lim H6467 HNcmpa deeds
מִֽ/קַּבְצְאֵ֑ל
 mi./kav.tze.'El H6909 HR/Np from/ Kabzeel
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms he
הִכָּ֗ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms he struck down
אֵ֣ת
 'et H853 HTo (obj.)
שְׁנֵ֤י
 she.Nei H8147 HAcmdc (the) two
אֲרִאֵל֙
 'a.ri.'El H739 HNp (the) lion-like men of
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp Moab
וְ֠/הוּא
 Ve./hu' H1931 HC/Pp3ms and/ he
יָרַ֞ד
 ya.Rad H3381 HVqp3ms he went down
וְ/הִכָּ֧ה
 ve./hi.Kah H5221 HC/Vhp3ms and/ he struck down
אֶֽת
 'et- H853 HTo (obj.)
[ה/אריה כ] (הָ/אֲרִ֛י ק)
 [ʼărîy כ] (ha./'a.ri.yah ק) H738 כ HTd/Ncmsa (the/ lion ק)
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc in/ (the) midst of
הַ/בֹּ֖אר
 ha./Bor H953 HTd/Ncmsa the/ pit
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc on/ (the) day of
הַ/שָּֽׁלֶג
 ha./Sha.leg H7950 HTd/Ncmsa the/ snow
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): מן אִישׁ (ʼîysh) [H376] וחַיִל (chayil) [H2428]; איש חיל; בכתיב פגום (שמואל ב׳ 23:20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay); כאילו מן אִישׁ (ʼîysh) [H376] וחַי (chay) [H2416]; איש חי; אִישׁ־חַיִל (או אִישׁ־חַי), איש ישראלי
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
  • H739 — אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl, ar-ee-ale'): או אֲרִאֵל (ʼăriʼêl); מן אֲרִי (ʼărîy) [H738] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אֲרִי אֵל — אריה של אל; כלומר גיבור, איש גבורה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): או בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (צורה מוארכת) מן בָּנָה (bânâh) [H1129] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה בנה; בניה, שמם של שנים־עשר ישראלים
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
  • H6909 — קַבְצְאֵל (Qabtsᵉʼêl, kab-tseh-ale'): מן קָבַץ (qâbats) [H6908] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים קיבץ; קַבְצְאֵל, מקום בארץ ישראל
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמואל א 17:35, שמואל ב 17:8, שמואל ב 17:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 23 › פסוק 20  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/20&oldid=0"