本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:20
| ← 撒母耳記下 23:19 | 撒母耳記下 23:20 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 23:21 → |
|---|---|---|
他在後三個勇士裏是最尊貴的、又作他們的首領、只是不及前三個勇士
|
又有甲泄人大富戶耶何耶大的兒子庇拿雅他是有大作爲的他殺了摩押的兩個猛如獅子的勇士、又在下雪的時候下一坑裏去殺了一個獅子
|
又殺了一個長大的伊及人伊及人手裏拿著鎗、他但拿著棍子、就從伊及人手裏奪了鎗、用那鎗殺死伊及人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又有甲泄人H6909大富戶H2428 H376 H381耶何耶大的H3077兒子H1121庇拿雅H1141他是有大H7227作爲H6467的他殺了H5221摩押的H4124兩個H8147猛如獅子的勇士H739、又在下雪H7950的時候H3117下H3381一坑H953裏H8432去殺了H5221一個獅子H738
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע בֶּן־אִישׁ־ [חַי כ] (חַיִל ק) רַב־פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִאֵל מֹואָב וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת־ [הָאֲרִיַּה כ] (הָאֲרִי ק) בְּתֹוךְ הַבֹּאר בְּיֹום הַשָּׁלֶג׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנָיָ֨הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָדָ֧ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
[חי כ] (חַ֛יִל ק) |
[chay כ] (chai ק) | H2416 כ H2428 ק | [HAamsa כ] (HNcmsa ק) | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
פְּעָלִ֖ים |
pe.'a.Lim | H6467 | HNcmpa | |
מִֽ/קַּבְצְאֵ֑ל |
mi./kav.tze.'El | H6909 | HR/Np | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הִכָּ֗ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
אֲרִאֵל֙ |
'a.ri.'El | H739 | HNp | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יָרַ֞ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
וְ/הִכָּ֧ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
[ה/אריה כ] (הָ/אֲרִ֛י ק) |
[ʼărîy כ] (ha./'a.ri.yah ק) | H738 כ | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בֹּ֖אר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּֽׁלֶג |
ha./Sha.leg | H7950 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): 源自 אִישׁ (ʼîysh) [H376] 與 חַיִל (chayil) [H2428]；大能之人；因誤錄（撒母耳記下 23:20）作 אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay)；彷彿源自 אִישׁ (ʼîysh) [H376] 與 חַי (chay) [H2416]；活人；; Ishchail（或 Ish-chai），一個以色列人
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H739 — אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl, ar-ee-ale'): 或 אֲרִאֵל (ʼăriʼêl)；源自 אֲרִי (ʼărîy) [H738] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；; 天主的獅子；即英勇的
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): 或作 בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)；（延長形式）源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已建造；; 庇拿雅，十二個以色列人的名字
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；為耶和華所知的；; 耶何耶大，三個以色列人的名字
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
- H6909 — קַבְצְאֵל (Qabtsᵉʼêl, kab-tseh-ale'): 源自 קָבַץ (qâbats) [H6908] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主已聚集；; 甲薛，巴勒斯坦的一個地方
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): 源自 שָׁלַג (shâlag) [H7949]；; 雪（可能因其白色而得名）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- Benaiah — 撒母耳記下 8:18, 撒母耳記下 20:23, 列王紀上 1:8, 列王紀上 1:26, 列王紀上 1:38, 列王紀上 2:29-35, 列王紀上 2:46, 歷代志上 18:17, 歷代志上 27:5-6
- he slew — 出埃及記 15:15
- Kabzeel — 約書亞記 15:21
- lionlike men — 撒母耳記下 1:23, 歷代志上 11:22-24, 歷代志上 12:8
- slew a lion — 士師記 14:5-6, 撒母耳記上 17:34-37
反向參照（3）： 撒母耳記上 17:35, 撒母耳記下 17:8, 撒母耳記下 17:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容