本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 1:38
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 1:38
| ← 列王紀上 1:37 | 列王紀上 1:38 (北京官話譯本) | 列王紀上 1:39 → |
|---|---|---|
願。主保佑所羅門如同保護我主我王、並使他的國位比我主我王大衛的國位更大。
|
於是祭司撒督先知拿單耶何耶大的兒子庇拿雅和護衛兵都下去、叫所羅門騎上大衛王的騾子將他送到基訓
|
祭司撒督就從幕中取了盛膏油的角、用膏抹所羅門人就吹角、衆民都說、願所羅門王萬歲
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是祭司H3548撒督H6659先知H5030拿單H5416耶何耶大H3077的兒子H1121庇拿雅H1141和護衛兵H3774 H6432都下去H3381、叫所羅門H8010騎上H7392大衛H1732王的H4428騾子H6506將他送到H3212基訓H1521
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּרֶד צָדֹוק הַכֹּהֵן וְנָתָן הַנָּבִיא וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וַיַּרְכִּבוּ אֶת־שְׁלֹמֹה עַל־פִּרְדַּת הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּלִכוּ אֹתֹו עַל־גִּחֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
צָד֣וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
הַ֠/כֹּהֵן |
Ha./ko.hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָתָ֨ן |
ve./na.Tan | H5416 | HC/Np | |
הַ/נָּבִ֜יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְנָיָ֣הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָדָ֗ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וְ/הַ/כְּרֵתִי֙ |
ve./ha./ke.re.Ti | H3774 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּלֵתִ֔י |
ve./ha./pe.le.Ti | H6432 | HC/Td/Ngmsa | |
וַ/יַּרְכִּ֨בוּ֙ |
va/i.yar.Ki.vu | H7392 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּרְדַּ֖ת |
pir.Dat | H6506 | HNcfsc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּלִ֥כוּ |
va/i.yo.Li.khu | H3212 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גִּחֽוֹן |
gi.Chon | H1521 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): 或作 בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)；（延長形式）源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已建造；; 庇拿雅，十二個以色列人的名字
- H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): 或（縮略）גִּחוֹן (Gichôwn)；源自 גִּיחַ (gîyach) [H1518]；溪流；; 基訓，樂園中的一條河；亦指耶路撒冷附近的一個山谷（或水池）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；為耶和華所知的；; 耶何耶大，三個以色列人的名字
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): 可能源自 כָּרַת (kârath) [H3772]，取「行刑者」之義；（參看 טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]）（只以單數作集合名詞，當複數用）; 基利提人或護衛兵
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414]；被賜予的；; 拿單，五個以色列人的名字
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): 與 פֶּלֶת (Peleth) [H6431] 同源；; 信差（集合名詞）或官方使者
- H6506 — פִּרְדָּה (pirdâh, pir-daw'): פֶּרֶד (pered) [H6505] 的陰性形式；; 母騾
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；公義的；; 撒督，八或九個以色列人的名字
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 大衛王的 — 列王紀上 1:33
- 護衛兵 — 撒母耳記上 30:14, 撒母耳記下 8:18, 撒母耳記下 15:18, 撒母耳記下 20:20-23, 歷代志上 18:17, 西番雅書 2:5
- 撒督 — 列王紀上 1:8, 列王紀上 1:26
反向參照（6）： 創世記 36:24, 撒母耳記下 20:7, 撒母耳記下 23:20, 列王紀上 1:32, 歷代志上 11:22, 歷代志下 32:30
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容