本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:7
| ← 撒母耳記下 20:6 | 撒母耳記下 20:7 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 20:8 → |
|---|---|---|
大衛對亞庇篩說現在恐怕庇革哩的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚、你須帶領你主人的臣僕追趕他、免得他得了堅固城躲避我們
|
跟從約押的人和護衛軍並所有的勇士、就都跟著亞庇篩從耶路撒冷出去、要追趕庇革哩的兒子示巴
|
他們到了基徧的大磐石那裏遇見亞馬撒來迎接他們那時約押穿著戰衣在衣外腰間繫著跨刀的帶子、刀在鞘內約押前行、刀從鞘內掉下來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
跟從約押H3097的人H582和護衛軍H3774 H6432並所有的勇士H1368、就都跟著H310亞庇篩從耶路撒冷H3389出去H3318 H3318、要追趕H7291庇革哩的H1075兒子H1121示巴H7652
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּצְאוּ אַחֲרָיו אַנְשֵׁי יֹואָב וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וְכָל־הַגִּבֹּרִים וַיֵּצְאוּ מִירוּשָׁלִַם לִרְדֹּף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצְא֤וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
אַֽחֲרָי/ו֙ |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וְ/הַ/כְּרֵתִ֥י |
ve./ha./ke.re.Ti | H3774 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּלֵתִ֖י |
ve./ha./pe.le.Ti | H6432 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/גִּבֹּרִ֑ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | |
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
mi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
לִ/רְדֹּ֕ף |
li/r.Dof | H7291 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִֽי |
bikh.Ri | H1075 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；年輕的；; 比基利，一個以色列人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): 可能源自 כָּרַת (kârath) [H3772]，取「行刑者」之義；（參看 טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]）（只以單數作集合名詞，當複數用）; 基利提人或護衛兵
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): 與 פֶּלֶת (Peleth) [H6431] 同源；; 信差（集合名詞）或官方使者
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 與 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 相同；七；; 示巴，巴勒斯坦一地名，亦為兩個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
反向參照（2）： 撒母耳記下 20:11, 歷代志上 18:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容