2 சாமுவேல் 20:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 7

2 சாமுவேல் 20:7

← 2 சாமுவேல் 20:6 2 சாமுவேல் 20:7 (IRV) 2 சாமுவேல் 20:8 →
அப்பொழுது தாவீது அபிசாயைப் பார்த்து: அப்சலோமைவிட பிக்கிரியின் மகனான சேபா, இப்பொழுது நமக்கு தீங்கு செய்வான்; அவன் பாதுகாப்பான பட்டணங்களுக்கு வந்தடைந்து, நம்முடைய கண்களுக்குத் தப்பிப்போகாதபடி, நீ உன் எஜமானுடைய வீரர்களை அழைத்துக்கொண்டு, அவனைப் பின்தொடர்ந்துபோ என்றான்.
அப்படியே யோவாபின் மனிதர்களும், கிரேத்தியர்களும் பிலேத்தியர்களும், எல்லா வலிமையான வீரர்களும் அவனுக்குப்பின்பாகப் புறப்பட்டு, பிக்கிரியின் மகனான சேபாவைப் பின்தொடர்வதற்கு எருசலேமிலிருந்து போனார்கள்.
அவர்கள் கிபியோனின் பக்கத்தில் இருக்கிற பெரிய பாறை அருகில் வந்தபோது, அமாசா அவர்களுக்கு எதிராக வந்தான்; யோவாபோ, தான் அணிந்துகொண்டிருக்கிற தன்னுடைய சட்டையின்மேல் ஒரு வாரைக் கட்டியிருந்தான்; அதில் உறையோடு ஒரு பட்டயம் அவன் இடுப்பில் தொங்கினது; அவன் புறப்படும்போது அது விழுந்தது.

வசன உரை

IRV

அப்படியே யோவாபின்H3097 மனிதர்களும்,H376 கிரேத்தியர்களும்H3774 பிலேத்தியர்களும்,H6432 எல்லாH3605 வலிமையான வீரர்களும்H1368 அவனுக்குப்பின்பாகப்H310 புறப்பட்டு,H3318 பிக்கிரியின்H1075 மகனானH1121 சேபாவைப்H7652 பின்தொடர்வதற்குH310 H7291 எருசலேமிலிருந்துH3389 போனார்கள்.H3318

மூல எபிரெயம்

וַיֵּצְאוּ אַחֲרָיו אַנְשֵׁי יֹואָב וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וְכָל־הַגִּבֹּרִים וַיֵּצְאוּ מִירוּשָׁלִַם לִרְדֹּף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּצְא֤וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
אַֽחֲרָי/ו֙
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
וְ/הַ/כְּרֵתִ֥י
 ve./ha./ke.re.Ti H3774 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֖י
 ve./ha./pe.le.Ti H6432 HC/Td/Ngmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/גִּבֹּרִ֑ים
 ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
 mi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
לִ/רְדֹּ֕ף
 li/r.Dof H7291 HR/Vqc
אַחֲרֵ֖י
 'a.cha.Rei H310 HR
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7652 HAcfsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בִּכְרִֽי
 bikh.Ri H1075 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; இளமையுள்ள; பிக்கிரி, ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; யெகோவாவைத் தகப்பனாகக் கொண்டவன்; யோவாப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): அநேகமாக כָּרַת (kârath) [H3772] இலிருந்து, கொலைத்தண்டனை நிறைவேற்றுபவன் என்ற பொருளில்; (ஒப்பிடுக טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (ஒருமை வடிவில் பன்மைப் பொருளில், தொகுப்பாக மட்டும்); கிரேத்தியன் அல்லது மெய்க்காவலன்
  • H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): פֶּלֶת (Peleth) [H6431] இன் அதே வடிவத்திலிருந்து; ஒரு விரைவுத் தூதுவன் (கூட்டுப்பெயராக) அல்லது அதிகாரபூர்வ தூதுவன்
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
  • H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] போன்றதே; ஏழு; சேபா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 சாமுவேல் 20:11, 1 நாளாகமம் 18:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/7&oldid=0"