2 சாமுவேல் 20:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 8

2 சாமுவேல் 20:8

← 2 சாமுவேல் 20:7 2 சாமுவேல் 20:8 (IRV) 2 சாமுவேல் 20:9 →
அப்படியே யோவாபின் மனிதர்களும், கிரேத்தியர்களும் பிலேத்தியர்களும், எல்லா வலிமையான வீரர்களும் அவனுக்குப்பின்பாகப் புறப்பட்டு, பிக்கிரியின் மகனான சேபாவைப் பின்தொடர்வதற்கு எருசலேமிலிருந்து போனார்கள்.
அவர்கள் கிபியோனின் பக்கத்தில் இருக்கிற பெரிய பாறை அருகில் வந்தபோது, அமாசா அவர்களுக்கு எதிராக வந்தான்; யோவாபோ, தான் அணிந்துகொண்டிருக்கிற தன்னுடைய சட்டையின்மேல் ஒரு வாரைக் கட்டியிருந்தான்; அதில் உறையோடு ஒரு பட்டயம் அவன் இடுப்பில் தொங்கினது; அவன் புறப்படும்போது அது விழுந்தது.
அப்பொழுது யோவாப் அமாசாவைப் பார்த்து: என்னுடைய சகோதரனே, சுகமாக இருக்கிறாயா என்று சொல்லி, அமாசாவை முத்தம்செய்யும்படி, தன்னுடைய வலது கையினால் அவன் தாடியைப் பிடித்து,

வசன உரை

IRV

அவர்கள்H1992 கிபியோனின்H1391 பக்கத்தில் இருக்கிறH834 பெரியH1419 பாறைH68 அருகில்H5973 வந்தபோது, அமாசாH6021 அவர்களுக்கு எதிராகH6440 வந்தான்;H935 யோவாபோ,H3097 தான் அணிந்துகொண்டிருக்கிறH3830 தன்னுடைய சட்டையின்மேல்H4055 H5921 ஒரு வாரைக்H2290 கட்டியிருந்தான்;H2296 அதில் உறையோடுH8593 ஒரு பட்டயம்H2719 அவன் இடுப்பில்H5921 H4975 தொங்கினது;H6775 அவன்H1931 புறப்படும்போதுH3318 அது விழுந்தது.H5307

மூல எபிரெயம்

הֵם עִם־הָאֶבֶן הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון וַעֲמָשָׂא בָּא לִפְנֵיהֶם וְיֹואָב חָגוּר ׀ מִדֹּו לְבֻשׁוּ [וְעָלֹו כ] (וְעָלָיו ק) חֲגֹור חֶרֶב מְצֻמֶּדֶת עַל־מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ וְהוּא יָצָא וַתִּפֹּל׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הֵ֗ם
 Hem H1992 HPp3mp
עִם
 'im- H5973 HR
הָ/אֶ֤בֶן
 ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/גִבְע֔וֹן
 be./giv.'on H1391 HR/Np
וַ/עֲמָשָׂ֖א
 va./'a.ma.Sa' H6021 HC/Np
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/יוֹאָ֞ב
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np
חָג֣וּר
 cha.Gur H2296 HVqsmsa
מִדּ֣/וֹ
 mi.D/o H4055 HNcmsc/Sp3ms
לְבֻשׁ֗/וּ
 le.vu.Sh/u H3830 HNcmsc/Sp3ms
[ו/על/ו כ] (וְ/עָלָ֞י/ו ק)
 [ʻal כ] (ve./'a.l/o ק) H5921 כ [HC/R/Sp3ms כ] (HC/Rd/Sp3ms ק)
חֲג֥וֹר
 cha.Gor H2290 HNcmsc
חֶ֨רֶב֙
 che.rev H2719 HNcfsa
מְצֻמֶּ֤דֶת
 me.tzu.Me.det H6775 HVPsfsa
עַל
 'al- H5921 HR
מָתְנָי/ו֙
 ma.te.Na/v H4975 HNcmdc/Sp3ms
בְּ/תַעְרָ֔/הּ
 be./ta'.Ra/h H8593 HR/Ncbsc/Sp3fs
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
יָצָ֖א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
וַ/תִּפֹּֽל
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; குன்றுகள் நிறைந்த; கிபியோன், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): חָגַר (châgar) [H2296] இலிருந்து; கச்சை கட்டப்பட்ட
  • H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): அல்லது חֲגֹר (chăgôr); மற்றும் (பெண்பால்) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); அல்லது חֲגֹרָה (chăgôrâh); חָגַר (châgar) [H2296] இலிருந்து; ஒரு கச்சை (இடுப்புக்கான)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அரையில் கட்டிக்கொள்ளுதல் (கச்சை, ஆயுதம் முதலியன போல)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; யெகோவாவைத் தகப்பனாகக் கொண்டவன்; யோவாப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): அல்லது לְבֻשׁ (lᵉbush); לָבַשׁ (lâbash) [H3847] இலிருந்து; ஒரு ஆடை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக (இடக்கரடக்கலாக) ஒரு மனைவி
  • H4055 — מַד (mad, mad): அல்லது מֵד (mêd); מָדַד (mâdad) [H4058] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீளம், அதாவது உயரம்; மேலும் ஒரு அளவு; உட்பொருளாக, ஒரு உடை (அளக்கப்பட்டதாக); மேலும் ஒரு கம்பளம்
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): மெலிதாக இருத்தல் என்ற பொருளுடைய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, இடுப்பு அல்லது கீழ்முதுகு; பன்மையில் மட்டும் அரைகள்
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): עָמַס (ʻâmaç) [H6006] இலிருந்து; சுமை; அமாசா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; இணைத்தல், அதாவது கட்டுதல்; உருவகமாக, சேவித்தல், (மனதில்) சூழ்ச்சி வகுத்தல்
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): עָרָה (ʻârâh) [H6168] இலிருந்து; ஒரு கத்தி அல்லது சவரக்கத்தி (வெறுமையாக்குவதால்); ஒரு உறையும் (வெறுமையாக இருப்பதால், அதாவது காலியாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஓசியா 6:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/8&oldid=0"