本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:6
| ← 撒母耳記下 20:5 | 撒母耳記下 20:6 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 20:7 → |
|---|---|---|
亞馬撒就去招聚猶大人、郤躭延過了王所限的日期
|
大衛對亞庇篩說現在恐怕庇革哩的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚、你須帶領你主人的臣僕追趕他、免得他得了堅固城躲避我們
|
跟從約押的人和護衛軍並所有的勇士、就都跟著亞庇篩從耶路撒冷出去、要追趕庇革哩的兒子示巴
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大衛H1732對亞庇篩H52說H559現在恐怕庇革哩的H1075兒子H1121示巴H7652加害於我們比押沙龍H53更甚H3415、你須帶領H3947你主人的H113臣僕H5650追趕H7291他、免得他得了H4672堅固H1219城H5892躲避H5337我們H5869
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי עַתָּה יֵרַע לָנוּ שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי מִן־אַבְשָׁלֹום אַתָּה קַח אֶת־עַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ וּרְדֹף אַחֲרָיו פֶּן־מָצָא לֹו עָרִים בְּצֻרֹות וְהִצִּיל עֵינֵנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲבִישַׁ֔י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יֵ֧רַֽע |
Ye.ra' | H3415 | HVqi3ms | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִ֖י |
bikh.Ri | H1075 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אַ֠תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
קַ֞ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֲדֹנֶ֨י/ךָ֙ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/רְדֹ֣ף |
u./re.Dof | H7291 | HC/Vqv2ms | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | — |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
מָ֥צָא |
Ma.tza' | H4672 | HVqp3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻר֖וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | |
וְ/הִצִּ֥יל |
ve./hi.Tzil | H5337 | HC/Vhq3ms | |
עֵינֵֽ/נוּ |
'ei.Ne./nu | H5869 | HNcbsc/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): 或（較短形式）אַבְשַׁי (ʼAbshay)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שַׁי (shay) [H7862]；禮物之父（即可能是慷慨的）；; 亞庇篩，一個以色列人
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；年輕的；; 比基利，一個以色列人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): 原始字根；; 本義為被破碎（因任何猛烈行動），即（比喻為）懼怕
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 與 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 相同；七；; 示巴，巴勒斯坦一地名，亦為兩個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
- H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞庇篩 — 撒母耳記上 26:6, 撒母耳記下 2:18, 撒母耳記下 3:30, 撒母耳記下 3:39, 撒母耳記下 10:9-10, 撒母耳記下 10:14, 撒母耳記下 18:2, 撒母耳記下 18:12, 撒母耳記下 21:17, 撒母耳記下 23:18, 歷代志上 11:20, 歷代志上 18:12
- 加害於我們 — 撒母耳記下 19:7
- 你主人的 — 撒母耳記下 11:11, 列王紀上 1:33
反向參照（6）： 約書亞記 10:19, 約書亞記 10:20, 撒母耳記下 19:43, 撒母耳記下 20:11, 耶利米書 8:14, 馬可福音 3:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容