本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 18:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 18:12
| ← 撒母耳記下 18:11 | 撒母耳記下 18:12 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 18:13 → |
|---|---|---|
約押對給他報信的人說、你旣看見他、爲甚麼沒有將他打死仆倒在地呢、你若打死他、我必賞你十舍客勒銀子、一條帶子
|
那人對約押說、我就是得你一千舍客勒銀子、我也不敢舉手打死王的兒子、因爲我們聽見王囑咐你和亞庇篩並以太說、你們都要謹慎、不可害死那少年人押沙龍
|
我豈可妄爲自害己命呢、甚麼事都瞞不過王到那時候你郤遠遠的站立
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那人H376對約押H3097說H559、我就是H3863得H8254你一千H505舍客勒銀子H3701、我也不敢舉手H7971 H3027打死王的H4428兒子H1121、因爲我們聽見H241王H4428囑咐H6680你和亞庇篩H52並以太H863說H559、你們都要謹慎H8104、不可害死那少年人H5288押沙龍H53◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ אֶל־יֹואָב [וְלֹא כ] (וְלוּא ק) אָנֹכִי שֹׁקֵל עַל־כַּפַּי אֶלֶף כֶּסֶף לֹא־אֶשְׁלַח יָדִי אֶל־בֶּן־הַמֶּלֶךְ כִּי בְאָזְנֵינוּ צִוָּה הַמֶּלֶךְ אֹתְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁי וְאֶת־אִתַּי לֵאמֹר שִׁמְרוּ־מִי בַּנַּעַר בְּאַבְשָׁלֹום׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
[ו/לא כ] (וְ/ל֨וּא ק) |
[lûwʼ כ] (ve./lo' ק) | H3863 כ | [HC/C כ] (HC/Tc ק) | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
שֹׁקֵ֤ל |
sho.Kel | H8254 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּפַּ/י֙ |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | — |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶשְׁלַ֥ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/אָזְנֵ֜י/נוּ |
ve./'a.ze.Nei./nu | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cp | |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֹ֠תְ/ךָ |
'O.te./kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבִישַׁ֤י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִתַּי֙ |
'i.Tai | H863 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שִׁמְרוּ |
shim.ru- | H8104 | HVqv2mp | |
מִ֕י |
mi | H4310 | HTi | — |
בַּ/נַּ֖עַר |
ba./Na.'ar | H5288 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם |
be./'av.sha.Lom | H53 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): 或（較短形式）אַבְשַׁי (ʼAbshay)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שַׁי (shay) [H7862]；禮物之父（即可能是慷慨的）；; 亞庇篩，一個以色列人
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): 或 אִיתַי (ʼÎythay)；源自 אֵת (ʼêth) [H854]；靠近；; 以太，一個迦特人及一個以色列人的名字
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): 或 לֻא (luʼ)；或 לוּ (lûw)；; 條件小品詞；如果；引申為（感嘆詞，表願望）但願！
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): 原始字根；; 懸起或使平衡（尤指在交易中）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容