1 இராஜாக்கள் 1:38

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 38

1 இராஜாக்கள் 1:38

← 1 இராஜாக்கள் 1:37 1 இராஜாக்கள் 1:38 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 1:39 →
ராஜாவாகிய என்னுடைய எஜமானோடு எப்படி இருந்தாரோ, அப்படியே அவர் சாலொமோனோடும் இருந்து, தாவீது ராஜாவாகிய என்னுடைய எஜமானுடைய சிங்காசனத்தைவிட அவருடைய சிங்காசனத்தைப் பெரிதாக்குவாராக என்றான்.
அப்படியே ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும், யோய்தாவின் மகன் பெனாயாவும், கிரேத்தியர்களும் பிலேத்தியர்களும் போய், சாலொமோனைத் தாவீது ராஜாவினுடைய கோவேறுகழுதையின்மேல் ஏற்றி, அவனைக் கீகோனுக்கு நடத்திக்கொண்டு போனார்கள்.
ஆசாரியனாகிய சாதோக்கு தைலக் கொம்பைக் கூடாரத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோய், சாலொமோனை அபிஷேகம்செய்தான்; அப்பொழுது எக்காளம் ஊதி, மக்களெல்லோரும் ராஜாவாகிய சாலொமோன் வாழ்க என்று வாழ்த்தினார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்படியே ஆசாரியனாகியH3548 சாதோக்கும்,H6659 தீர்க்கதரிசியாகியH5030 நாத்தானும்,H5416 யோய்தாவின்H3077 மகன்H1121 பெனாயாவும்,H1141 கிரேத்தியர்களும்H3774 பிலேத்தியர்களும்H6432 போய்,H3381 சாலொமோனைத்H8010 தாவீதுH1732 ராஜாவினுடையH4428 கோவேறுகழுதையின்மேல்H5921 H6506 ஏற்றி,H7392 அவனைக் கீகோனுக்குH5921 H1521 நடத்திக்கொண்டுH3212 போனார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וַיֵּרֶד צָדֹוק הַכֹּהֵן וְנָתָן הַנָּבִיא וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וַיַּרְכִּבוּ אֶת־שְׁלֹמֹה עַל־פִּרְדַּת הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּלִכוּ אֹתֹו עַל־גִּחֹון׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּ֣רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
צָד֣וֹק
 tza.Dok H6659 HNp
הַ֠/כֹּהֵן
 Ha./ko.hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/נָתָ֨ן
 ve./na.Tan H5416 HC/Np
הַ/נָּבִ֜יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וּ/בְנָיָ֣הוּ
 u./ve.na.Ya.hu H1141 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָדָ֗ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
וְ/הַ/כְּרֵתִי֙
 ve./ha./ke.re.Ti H3774 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֔י
 ve./ha./pe.le.Ti H6432 HC/Td/Ngmsa
וַ/יַּרְכִּ֨בוּ֙
 va/i.yar.Ki.vu H7392 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁלֹמֹ֔ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
פִּרְדַּ֖ת
 pir.Dat H6506 HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּלִ֥כוּ
 va/i.yo.Li.khu H3212 HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַל
 'al- H5921 HR
גִּחֽוֹן
 gi.Chon H1521 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): அல்லது בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (நீட்டப்பட்டது) בָּנָה (bânâh) [H1129] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) கட்டினார்; பெனாயா, பன்னிரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): அல்லது (சுருக்கமாக) גִּחוֹן (Gichôwn); גִּיחַ (gîyach) [H1518] இலிருந்து; நீரோடை; கீகோன், பரதீசின் ஒரு ஆறு; எருசலேமுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கும் (அல்லது குளமும்)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; யெகோவாவால் அறியப்பட்டவன்; யோய்தா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): அநேகமாக כָּרַת (kârath) [H3772] இலிருந்து, கொலைத்தண்டனை நிறைவேற்றுபவன் என்ற பொருளில்; (ஒப்பிடுக טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (ஒருமை வடிவில் பன்மைப் பொருளில், தொகுப்பாக மட்டும்); கிரேத்தியன் அல்லது மெய்க்காவலன்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): נָתַן (nâthan) [H5414] இலிருந்து; கொடுக்கப்பட்டவன்; நாத்தான், ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): פֶּלֶת (Peleth) [H6431] இன் அதே வடிவத்திலிருந்து; ஒரு விரைவுத் தூதுவன் (கூட்டுப்பெயராக) அல்லது அதிகாரபூர்வ தூதுவன்
  • H6506 — פִּרְדָּה (pirdâh, pir-daw'): פֶּרֶד (pered) [H6505] இன் பெண்பால்; ஒரு பெண் கோவேறுகழுதை
  • H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள; சாதோக், எட்டு அல்லது ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): ஒரு மூல வேர்; சவாரி செய் (ஒரு மிருகத்தின்மேல் அல்லது ஒரு வாகனத்தில்); காரணவினையாக, மேலே ஏற்று (சவாரிக்காக அல்லது பொதுவாக), அனுப்பு
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானமான; சாலொமோன், தாவீதுக்குப் பின் அரசாண்டவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 36:24, 2 சாமுவேல் 20:7, 2 சாமுவேல் 23:20, 1 இராஜாக்கள் 1:32, 1 நாளாகமம் 11:22, 2 நாளாகமம் 32:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 38  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/1/38&oldid=0"