2 சாமுவேல் 8:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 18

2 சாமுவேல் 8:18

← 2 சாமுவேல் 8:17 2 சாமுவேல் 8:18 (IRV) 2 சாமுவேல் 9:1 →
அகிதூபின் மகன் சாதோக்கும், அபியத்தாரின் மகன் அகிமெலேக்கும் ஆசாரியர்களாக இருந்தார்கள்; செராயா சரித்திர எழுத்தாளனாக இருந்தான்.
யோய்தாவின் மகன் பெனாயா கிரேத்தியர்களுக்கும் பிலேத்தியர்களுக்கும் தலைவனாக இருந்தான்; தாவீதின் மகன்களோ முன்னணி ஆலோசகர்களாக இருந்தார்கள்.
யோனத்தானுக்காக என்னால் தயவு பெறக்கூடியவன் யாராவது சவுலின் குடும்பத்தார்களில் இன்னும் மீதியாக இருக்கிறவன் உண்டா என்று தாவீது கேட்டான்.

வசன உரை

IRV

யோய்தாவின்H3077 மகன்H1121 பெனாயாH1141 கிரேத்தியர்களுக்கும்H3774 பிலேத்தியர்களுக்கும்H6432 தலைவனாக இருந்தான்; தாவீதின்H1732 மகன்களோH1121 முன்னணி ஆலோசகர்களாகH3548 இருந்தார்கள்.H1961

மூல எபிரெயம்

וּבְנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וּבְנֵי דָוִד כֹּהֲנִים הָיוּ׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/בְנָיָ֨הוּ֙
 u./ve.na.Ya.hu H1141 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְה֣וֹיָדָ֔ע
 ye.Ho.ya.Da' H3077 HNp
וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י
 ve./ha./ke.re.Ti H3774 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י
 ve./ha./pe.le.Ti H6432 HC/Td/Ngmsa
וּ/בְנֵ֥י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
כֹּהֲנִ֥ים
 ko.ha.Nim H3548 HNcmpa
הָיֽוּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): அல்லது בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (நீட்டப்பட்டது) בָּנָה (bânâh) [H1129] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) கட்டினார்; பெனாயா, பன்னிரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; யெகோவாவால் அறியப்பட்டவன்; யோய்தா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): அநேகமாக כָּרַת (kârath) [H3772] இலிருந்து, கொலைத்தண்டனை நிறைவேற்றுபவன் என்ற பொருளில்; (ஒப்பிடுக טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (ஒருமை வடிவில் பன்மைப் பொருளில், தொகுப்பாக மட்டும்); கிரேத்தியன் அல்லது மெய்க்காவலன்
  • H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): פֶּלֶת (Peleth) [H6431] இன் அதே வடிவத்திலிருந்து; ஒரு விரைவுத் தூதுவன் (கூட்டுப்பெயராக) அல்லது அதிகாரபூர்வ தூதுவன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 41:45, ஆதியாகமம் 41:50, ஆதியாகமம் 47:22, 1 இராஜாக்கள் 1:8, 1 இராஜாக்கள் 1:38, 1 இராஜாக்கள் 4:5, 1 நாளாகமம் 11:22, 2 நாளாகமம் 12:10, சங்கீதங்கள் 122:5, எரேமியா 7:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/18&oldid=0"