1 Rois 1:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 1 > Verset 38
1 Rois 1:38
| ← 1 Rois 1:37 | 1 Rois 1:38 (OST1867) | 1 Rois 1:39 → |
|---|---|---|
Comme l’Éternel a été avec le roi, mon seigneur, qu’il soit de même avec Salomon, et qu’il élève son trône plus que le trône du roi David, mon seigneur.
|
Alors Tsadok le sacrificateur descendit avec Nathan le prophète, Bénaja, fils de Jéhojadah, et les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils firent monter Salomon sur la mule du roi David, et ils le menèrent à Guihon.
|
Et Tsadok le sacrificateur prit une corne pleine d’huile du tabernacle, et oignit Salomon ; puis on sonna de la trompette, et tout le peuple dit : Vive le roi Salomon !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors TsadokH6659 le sacrificateurH3548 descenditH3381 avec NathanH5416 le prophète,H5030 Bénaja,H1141 filsH1121 de Jéhojadah,H3077 et les KéréthiensH3774 et les Péléthiens,H6432 et ils firent monterH7392 SalomonH8010 surH5921 la muleH6506 du roiH4428 David,H1732 et ils le menèrentH3212 àH5921 Guihon.H1521
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּרֶד צָדֹוק הַכֹּהֵן וְנָתָן הַנָּבִיא וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וַיַּרְכִּבוּ אֶת־שְׁלֹמֹה עַל־פִּרְדַּת הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּלִכוּ אֹתֹו עַל־גִּחֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
צָד֣וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
הַ֠/כֹּהֵן |
Ha./ko.hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָתָ֨ן |
ve./na.Tan | H5416 | HC/Np | |
הַ/נָּבִ֜יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְנָיָ֣הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָדָ֗ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וְ/הַ/כְּרֵתִי֙ |
ve./ha./ke.re.Ti | H3774 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּלֵתִ֔י |
ve./ha./pe.le.Ti | H6432 | HC/Td/Ngmsa | |
וַ/יַּרְכִּ֨בוּ֙ |
va/i.yar.Ki.vu | H7392 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּרְדַּ֖ת |
pir.Dat | H6506 | HNcfsc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּלִ֥כוּ |
va/i.yo.Li.khu | H3212 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גִּחֽוֹן |
gi.Chon | H1521 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
- H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): ou (abrégé) גִּחוֹן (Gichôwn) ; de גִּיחַ (gîyach) [H1518] ; cours d'eau; Guihon, fleuve du Paradis ; aussi une vallée (ou un étang) près de Jérusalem
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connu de l'Éternel (Jéhovah); Jéhojadah, le nom de trois Israélites
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): probablement de כָּרַת (kârath) [H3772] dans le sens d'exécuteur ; (comparer טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (seulement collectivement au singulier pour le pluriel); un Kéréthien ou garde du corps
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné; Nathan, nom de cinq Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): de la même forme que פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; un courrier (collectivement) ou messager officiel
- H6506 — פִּרְדָּה (pirdâh, pir-daw'): féminin de פֶּרֶד (pered) [H6505]; une mule
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663] ; juste; Tsadok, nom de huit ou neuf Israélites
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du roi David — 1 Rois 1:33
- les Kéréthiens — 1 Samuel 30:14, 2 Samuel 8:18, 2 Samuel 15:18, 2 Samuel 20:20-23, 1 Chroniques 18:17, Sophonie 2:5
- Tsadok — 1 Rois 1:8, 1 Rois 1:26
Références réciproques (6) : Genèse 36:24, 2 Samuel 20:7, 2 Samuel 23:20, 1 Rois 1:32, 1 Chroniques 11:22, 2 Chroniques 32:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péléthiens
- Torrey : La tribu de Juda
- Nave : Bénaja; Kéréthiens; Fonction publique; Guihon; Israël; Nathan; Péléthiens; Politique; Salomon; Trône; Tsadok
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment