2. Samuel 23:20
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 23 > Vers 20
2. Samuel 23:20
| ← 2. Samuel 23:19 | 2. Samuel 23:20 (LUT1912) | 2. Samuel 23:21 → |
|---|---|---|
und der Herrlichste unter dreien und war ihr Oberster; aber er kam nicht bis an jene drei.
|
Und Benaja, der Sohn Jojadas, des Sohnes Is-Hails, von großen Taten, von Kabzeel, der schlug zwei Helden der Moabiter und ging hinab und schlug einen Löwen im Brunnen zur Schneezeit.
|
Und schlug auch einen ägyptischen ansehnlichen Mann, der hatte einen Spieß in seiner Hand. Er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken und riss dem Ägypter den Spieß aus der Hand und erwürgte ihn mit seinem eigenen Spieß.
|
Verstext
Und Benaja,H1141 der SohnH1121 Jojadas,H3077 des SohnesH1121 Is-Hails,H376 H2428 H381 von großenH7227 Taten,H6467 von Kabzeel,H6909 der schlugH5221 zweiH8147 HeldenH739 der MoabiterH4124 und ging hinabH3381 und schlugH5221 einen LöwenH738 imH8432 BrunnenH953 zur Schneezeit.H3117 H7950
וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע בֶּן־אִישׁ־ [חַי כ] (חַיִל ק) רַב־פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל הוּא הִכָּה אֵת שְׁנֵי אֲרִאֵל מֹואָב וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת־ [הָאֲרִיַּה כ] (הָאֲרִי ק) בְּתֹוךְ הַבֹּאר בְּיֹום הַשָּׁלֶג׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנָיָ֨הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָדָ֧ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
[חי כ] (חַ֛יִל ק) |
[chay כ] (chai ק) | H2416 כ H2428 ק | [HAamsa כ] (HNcmsa ק) | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
פְּעָלִ֖ים |
pe.'a.Lim | H6467 | HNcmpa | |
מִֽ/קַּבְצְאֵ֑ל |
mi./kav.tze.'El | H6909 | HR/Np | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הִכָּ֗ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
אֲרִאֵל֙ |
'a.ri.'El | H739 | HNp | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יָרַ֞ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
וְ/הִכָּ֧ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
[ה/אריה כ] (הָ/אֲרִ֛י ק) |
[ʼărîy כ] (ha./'a.ri.yah ק) | H738 כ | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בֹּ֖אר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּֽׁלֶג |
ha./Sha.leg | H7950 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): von אִישׁ (ʼîysh) [H376] und חַיִל (chayil) [H2428]; Mann der Kraft; durch fehlerhafte Abschrift (2. Samuel 23,20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay); gleichsam von אִישׁ (ʼîysh) [H376] und חַי (chay) [H2416]; lebendiger Mann; Is-Hail (oder Isch-Chai), ein Israelit
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H739 — אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl, ar-ee-ale'): oder אֲרִאֵל (ʼăriʼêl); von אֲרִי (ʼărîy) [H738] und אֵל (ʼêl) [H410]; Löwe Gottes; d. h. heldenhaft
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): oder בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (verlängert) von בָּנָה (bânâh) [H1129] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gebaut; Benaja, der Name von zwölf Israeliten
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; vom HERRN (Jehova) erkannt; Jojada, der Name von drei Israeliten
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
- H6909 — קַבְצְאֵל (Qabtsᵉʼêl, kab-tseh-ale'): von קָבַץ (qâbats) [H6908] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott hat gesammelt; Kabzeel, ein Ort in Palästina
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): von שָׁלַג (shâlag) [H7949]; Schnee (wahrscheinlich wegen seiner Weiße)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
Querverweise
- Benaja — 2. Samuel 8:18, 2. Samuel 20:23, 1. Könige 1:8, 1. Könige 1:26, 1. Könige 1:38, 1. Könige 2:29-35, 1. Könige 2:46, 1. Chronik 18:17, 1. Chronik 27:5-6
- der schlug — 2. Mose 15:15
- Kabzeel — Josua 15:21
- Helden — 2. Samuel 1:23, 1. Chronik 11:22-24, 1. Chronik 12:9
- schlug einen Löwen — Richter 14:5-6, 1. Samuel 17:34-37
Rückverweise (3): 1. Samuel 17:35, 2. Samuel 17:8, 2. Samuel 17:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt