1. Chronik 12:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Chronik > Kapitel 12 > Vers 9

1. Chronik 12:9


← 1. Chronik 12:8 1. Chronik 12:9 (LUT1912) 1. Chronik 12:10 →
Joela und Sebadja, die Kinder Jerohams von Gedor;
von den Gaditern sonderten sich aus zu David nach dem sicheren Ort in der Wüste, da er sich verborgen hatte, starke Helden und Kriegsleute, die Schild und Spieß führten, und ihr Angesicht wie der Löwen, und schnell wie die Rehe auf den Bergen:
der erste: Eser, der andere: Obadja, der dritte: Eliab,

Verstext

LUT1912

von den GaditernH1425 sondertenH914 sich ausH914 zu DavidH1732 nach dem sicheren OrtH4679 in der Wüste,H4057 da er sich verborgen hatte, starkeH2428 HeldenH1368 und Kriegsleute,H6635 H4421 H582 die SchildH6793 und SpießH7420 führten,H6186 und ihr AngesichtH6440 wie der Löwen,H738 und schnellH4116 wie die ReheH6643 auf den Bergen:H2022


Hebräischer Grundtext

וּמִן־הַגָּדִי נִבְדְּלוּ אֶל־דָּוִיד לַמְצַד מִדְבָּרָה גִּבֹּרֵי הַחַיִל אַנְשֵׁי צָבָא לַמִּלְחָמָה עֹרְכֵי צִנָּה וָרֹמַח וּפְנֵי אַרְיֵה פְּנֵיהֶם וְכִצְבָאיִם עַל־הֶהָרִים לְמַהֵר׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/מִן
u./min- H4480 HC/R —
הַ/גָּדִ֡י
ha./ga.Di H1425 HTd/Ngmsa
נִבְדְּל֣וּ
niv.de.Lu H914 HVNp3cp
אֶל
'el- H413 HR —
דָּוִיד֩
da.Vid H1732 HNp
לַ/מְצַ֨ד
la/m.Tzad H4679 HRd/Ncfsa
מִדְבָּ֜רָ/ה
mid.Ba.ra/h H4057 HNcmsa/Sd
גִּבֹּרֵ֣י
gi.bo.Rei H1368 HAampc
הַ/חַ֗יִל
ha./Cha.yil H2428 HTd/Ncmsa
אַנְשֵׁ֤י
'an.Shei H376 HNcmpc —
צָבָא֙
tza.Va' H6635 HNcbsa
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
עֹרְכֵ֥י
'o.re.Khei H6186 HVqrmpc
צִנָּ֖ה
tzi.Nah H6793 HNcfsa
וָ/רֹ֑מַח
va./Ro.mach H7420 HC/Ncmsa
וּ/פְנֵ֤י
u./fe.Nei H6440 HC/Ncbpc
אַרְיֵה֙
'ar.Yeh H738 HNcmsa
פְּנֵי/הֶ֔ם
pe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
וְ/כִ/צְבָאיִ֥ם
ve./khi/tz.va.Yim H6643 HC/R/Ncbpa
עַל
'al- H5921 HR —
הֶ/הָרִ֖ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
לְ/מַהֵֽר
le./ma.Her H4116 HR/Vpc
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): eine Grundwurzel; teilen (in verschiedenen Bedeutungen wörtlich oder übertragen, trennen, unterscheiden, sich unterscheiden, auswählen usw.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
  • H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): Patronymikon von גָּד (Gâd) [H1410]; ein Gaditer (kollektiv) oder Nachkommen Gads
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
  • H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): oder מְצָד (mᵉtsâd); oder (feminin) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); von צוּד (tsûwd) [H6679]; eine Feste (als Versteck für einen Hinterhalt)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): von צָבָה (tsâbâh) [H6638] im Sinn von Hervorragen; Pracht (als auffallend); auch eine Gazelle (als schön)
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): Femininum von צֵן (tsên) [H6791]; ein Haken (als spitz); auch ein (großer) Schild (als schütze er durch Stacheln); auch Kälte (als durchdringend)
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schleudern; eine Lanze (als geworfen); besonders die eiserne Spitze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): 5. Mose 33:20, Hesekiel 1:10, Hesekiel 38:4, Offenbarung 9:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 12 › Vers 9