2. Chronik 25:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 25 > Vers 5

2. Chronik 25:5

← 2. Chronik 25:4 2. Chronik 25:5 (LUT1912) 2. Chronik 25:6 →
Aber ihre Kinder tötete er nicht; denn also steht's geschrieben im Gesetz, im Buch Moses, da der HErr gebietet und spricht: Die Väter sollen nicht sterben für die Kinder noch die Kinder für die Väter; sondern ein jeglicher soll um seiner Sünde willen sterben.
Und Amazja brachte zuhauf Juda und stellte sie nach den Vaterhäusern, nach den Obersten über tausend und über hundert unter ganz Juda und Benjamin, und zählte sie von 20 Jahren und darüber und fand ihrer 300.000 auserlesen, die ins Heer ziehen und Spieß und Schild führen konnten.
Dazu nahm er aus Israel 100.000 starke Kriegsleute um 100 Zentner Silber.

Verstext

LUT1912

Und AmazjaH558 brachteH6908 zuhaufH6908 JudaH3063 und stellteH5975 sie nach den Vaterhäusern,H1004 H1 nach den OberstenH8269 über tausendH505 und über hundertH3967 unter ganz JudaH3063 und Benjamin,H1144 und zählteH6485 sie von 20H6242 JahrenH1121 H8141 und darüberH4605 und fandH4672 ihrer 300.000H505 H3967 H7969 auserlesen,H977 die ins HeerH6635 ziehenH3318 und SpießH7420 und SchildH6793 führenH270 konnten.

Hebräischer Grundtext

וַיִּקְבֹּץ אֲמַצְיָהוּ אֶת־יְהוּדָה וַיַּעֲמִידֵם לְבֵית־אָבֹות לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְשָׂרֵי הַמֵּאֹות לְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וַיִּפְקְדֵם לְמִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה וַיִּמְצָאֵם שְׁלֹשׁ־מֵאֹות אֶלֶף בָּחוּר יֹוצֵא צָבָא אֹחֵז רֹמַח וְצִנָּה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ
 va/i.yik.Botz H6908 HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם
 va/i.ya.'a.mi.De/m H5975 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אָב֗וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
לְ/שָׂרֵ֤י
 le./sa.Rei H8269 HR/Ncmpc
הָ/אֲלָפִים֙
 ha./'a.la.Fim H505 HTd/Acbpa
וּ/לְ/שָׂרֵ֣י
 u./le./sa.Rei H8269 HC/R/Ncmpc
הַ/מֵּא֔וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc —
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ן
 u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם
 va/i.yif.ke.De/m H6485 HC/Vqw3ms/Sp3mp
לְ/מִ/בֶּ֨ן
 le./mi./Ben H1121 HR/R/Ncmsc
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָה֙
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/ה
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
וַ/יִּמְצָאֵ֗/ם
 va/i.yim.tza.'E/m H4672 HC/Vqw3ms/Sp3mp
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֨וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֤לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
בָּחוּר֙
 ba.Chur H977 HVqsmsa
יוֹצֵ֣א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
צָבָ֔א
 tza.Va' H6635 HNcbsa
אֹחֵ֖ז
 'o.Chez H270 HVqrmsa
רֹ֥מַח
 Ro.mach H7420 HNcmsa
וְ/צִנָּֽה
 ve./tzi.Nah H6793 HC/Ncfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): oder אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); von אָמַץ (ʼâmats) [H553] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Stärke des HERRN (Jah); Amazja, der Name von vier Israeliten
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): Femininum von צֵן (tsên) [H6791]; ein Haken (als spitz); auch ein (großer) Schild (als schütze er durch Stacheln); auch Kälte (als durchdringend)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schleudern; eine Lanze (als geworfen); besonders die eiserne Spitze
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 1. Chronik 12:9, Hesekiel 38:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 25 › Vers 5  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/5&oldid=0"