أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 25:5
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 25 > عدد 5
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 25:5
| ← أخبار الأيام الثاني 25:4 | أخبار الأيام الثاني 25:5 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 25:6 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا بَنُوهُمْ فَلَمْ يَقْتُلْهُمْ، بَلْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلشَّرِيعَةِ فِي سِفْرِ مُوسَى حَيْثُ أَمَرَ ٱلرَّبُّ قَائِلًا: «لَا تَمُوتُ ٱلْآبَاءُ لِأَجْلِ ٱلْبَنِينَ، وَلَا ٱلْبَنُونَ يَمُوتُونَ لِأَجْلِ ٱلْآبَاءِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ لِأَجْلِ خَطِيَّتِهِ».
|
وَجَمَعَ أَمَصْيَا يَهُوذَا وَأَقَامَهُمْ حَسَبَ بُيُوتِ ٱلْآبَاءِ رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ وَرُؤَسَاءَ مِئَاتٍ فِي كُلِّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، وَأَحْصَاهُمْ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، فَوَجَدَهُمْ ثَلَاثَ مِئَةِ أَلْفِ مُخْتَارٍ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ حَامِلِ رُمْحٍ وَتُرْسٍ.
|
وَٱسْتَأْجَرَ مِنْ إِسْرَائِيلَ مِئَةَ أَلْفِ جَبَّارِ بَأْسٍ بِمِئَةِ وَزْنَةٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ.
|
نص العدد
وَجَمَعَH6908 أَمَصْيَاH558 يَهُوذَاH853 H3063 وَأَقَامَهُمْH5975 حَسَبَH1004 بُيُوتِH1004 ٱلْآبَاءِH1 رُؤَسَاءَH8269 أُلُوفٍH505 وَرُؤَسَاءَH8269 مِئَاتٍH3967 فِيH3605 كُلِّH3605 يَهُوذَاH3063 وَبَنْيَامِينَ،H1144 وَأَحْصَاهُمْH6485 مِنِH1121 ٱبْنِH1121 عِشْرِينَH6242 سَنَةًH8141 فَمَاH4605 فَوْقُ،H4605 فَوَجَدَهُمْH4672 ثَلَاثَH7969 مِئَةِH3967 أَلْفِH505 مُخْتَارٍH977 خَارِجٍH3318 لِلْحَرْبِH6635 حَامِلِH270 رُمْحٍH7420 وَتُرْسٍ.H6793
וַיִּקְבֹּץ אֲמַצְיָהוּ אֶת־יְהוּדָה וַיַּעֲמִידֵם לְבֵית־אָבֹות לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְשָׂרֵי הַמֵּאֹות לְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וַיִּפְקְדֵם לְמִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה וַיִּמְצָאֵם שְׁלֹשׁ־מֵאֹות אֶלֶף בָּחוּר יֹוצֵא צָבָא אֹחֵז רֹמַח וְצִנָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | |
אֲמַצְיָ֨הוּ֙ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם |
va/i.ya.'a.mi.De/m | H5975 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָב֗וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
לְ/שָׂרֵ֤י |
le./sa.Rei | H8269 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲלָפִים֙ |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
וּ/לְ/שָׂרֵ֣י |
u./le./sa.Rei | H8269 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/מֵּא֔וֹת |
ha./me.'ot | H3967 | HTd/Acbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֑ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם |
va/i.yif.ke.De/m | H6485 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
לְ/מִ/בֶּ֨ן |
le./mi./Ben | H1121 | HR/R/Ncmsc | |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
va./Ma'.la/h | H4605 | HC/D/Sd | |
וַ/יִּמְצָאֵ֗/ם |
va/i.yim.tza.'E/m | H4672 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֨וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
בָּחוּר֙ |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa | |
יוֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
צָבָ֔א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | |
אֹחֵ֖ז |
'o.Chez | H270 | HVqrmsa | |
רֹ֥מַח |
Ro.mach | H7420 | HNcmsa | |
וְ/צִנָּֽה |
ve./tzi.Nah | H6793 | HC/Ncfsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): أو אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw)؛ من אָמַץ (ʼâmats) [H553] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ قوة يَاه; أَمَصْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): مؤنث צֵן (tsên) [H6791]; خُطّاف (لكونه مدببًا)؛ وأيضًا تُرس (كبير) (كأنه يحمي بالشوك)؛ وأيضًا بَرْد (لكونه نافذًا)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يقذف; حربة تُرمى؛ وخصوصًا رأسها الحديدي
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ — الخروج 18:25, صموئيل الأول 8:12, أخبار الأيام الأول 13:1, أخبار الأيام الأول 27:1
- عِشْرِينَ — العدد 1:3
- ثَلَاثَ — أخبار الأيام الثاني 11:1, أخبار الأيام الثاني 14:8, أخبار الأيام الثاني 17:14-18
إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 12:8, حزقيال 38:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد