صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 8:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 8 > عدد 12
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 8:12
| ← صموئيل الأول 8:11 | صموئيل الأول 8:12 (AVD) | صموئيل الأول 8:13 → |
|---|---|---|
وَقَالَ: «هَذَا يَكُونُ قَضَاءُ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِي يَمْلِكُ عَلَيْكُمْ: يَأْخُذُ بَنِيكُمْ وَيَجْعَلُهُمْ لِنَفْسِهِ، لِمَرَاكِبِهِ وَفُرْسَانِهِ، فَيَرْكُضُونَ أَمَامَ مَرَاكِبِهِ.
|
وَيَجْعَلُ لِنَفْسِهِ رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ وَرُؤَسَاءَ خَمَاسِينَ، فَيَحْرُثُونَ حَرَاثَتَهُ وَيَحْصُدُونَ حَصَادَهُ، وَيَعْمَلُونَ عُدَّةَ حَرْبِهِ وَأَدَوَاتِ مَرَاكِبِهِ.
|
وَيَأْخُذُ بَنَاتِكُمْ عَطَّارَاتٍ وَطَبَّاخَاتٍ وَخَبَّازَاتٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَجْعَلُH7760 لِنَفْسِهِ رُؤَسَاءَH8269 أُلُوفٍH505 وَرُؤَسَاءَH8269 خَمَاسِينَ،H2572 فَيَحْرُثُونَH2790 حَرَاثَتَهُH2758 وَيَحْصُدُونَH7114 حَصَادَهُ،H7105 وَيَعْمَلُونَH6213 عُدَّةَH3627 حَرْبِهِH4421 وَأَدَوَاتِH3627 مَرَاكِبِهِ.H7393
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלָשׂוּם לֹו שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְלַחֲרֹשׁ חֲרִישֹׁו וְלִקְצֹר קְצִירֹו וְלַעֲשֹׂות כְּלֵי־מִלְחַמְתֹּו וּכְלֵי רִכְבֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/שׂ֣וּם |
ve./la./Sum | H7760 | HC/R/Vqc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
חֲמִשִּׁ֑ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וְ/לַ/חֲרֹ֤שׁ |
ve./la./cha.Rosh | H2790 | HC/R/Vqc | |
חֲרִישׁ/וֹ֙ |
cha.ri.Sh/o | H2758 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לִ/קְצֹ֣ר |
ve./li/k.Tzor | H7114 | HC/R/Vqc | |
קְצִיר֔/וֹ |
ke.tzi.R/o | H7105 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
כְּלֵֽי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
מִלְחַמְתּ֖/וֹ |
mil.cham.T/o | H4421 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/כְלֵ֥י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
רִכְבּֽ/וֹ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
- H2758 — חָרִישׁ (chârîysh, khaw-reesh'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; حراثة أو موسمها
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): جذر أولي; أن يقصّ، أي يختصر، متعديًا أو لازمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ولا سيما أن يحصد العشب أو الحبوب
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيَحْرُثُونَ — الملوك الأول 4:7, الملوك الأول 4:22-23, الملوك الأول 4:27-28, أخبار الأيام الثاني 32:28-29
- وَيَجْعَلُ — أخبار الأيام الأول 27:1-22
إحالات متبادلة (16): التكوين 45:6, الخروج 18:21, الخروج 34:21, التثنية 1:15, صموئيل الأول 18:13, صموئيل الأول 22:7, صموئيل الثاني 18:1, الملوك الأول 9:22, أخبار الأيام الأول 12:18, أخبار الأيام الأول 15:25, أخبار الأيام الثاني 8:9, أخبار الأيام الثاني 25:5, الجامعة 5:9, إشعياء 3:3, إشعياء 30:24, ميخا 5:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْحِرَف; الملوك; ٱلْجِزْيَةُ
- نيف: ٱلصِّنَاعَةُ; الحكومة; إِسْرَائِيل; الملكية; الحكام; صَمُوئِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد