إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 3 > عدد 3
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:3
| ← إشعياء 3:2 | إشعياء 3:3 (AVD) | إشعياء 3:4 → |
|---|---|---|
ٱلْجَبَّارَ وَرَجُلَ ٱلْحَرْبِ. ٱلْقَاضِيَ وَٱلنَّبِيَّ وَٱلْعَرَّافَ وَٱلشَّيْخَ.
|
رَئِيسَ ٱلْخَمْسِينَ وَٱلْمُعْتَبَرَ وَٱلْمُشِيرَ، وَٱلْمَاهِرَ بَيْنَ ٱلصُّنَّاعِ، وَٱلْحَاذِقَ بِٱلرُّقْيَةِ.
|
وَأَجْعَلُ صُبْيَانًا رُؤَسَاءَ لَهُمْ، وَأَطْفَالًا تَتَسَلَّطُ عَلَيْهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رَئِيسَH8269 ٱلْخَمْسِينَH2572 وَٱلْمُعْتَبَرَH5375 H6440 وَٱلْمُشِيرَ،H3289 وَٱلْمَاهِرَH2450 بَيْنَH2791 ٱلصُّنَّاعِ،H2791 وَٱلْحَاذِقَH995 بِٱلرُّقْيَةِ.H3908
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שַׂר־חֲמִשִּׁים וּנְשׂוּא פָנִים וְיֹועֵץ וַחֲכַם חֲרָשִׁים וּנְבֹון לָחַשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
חֲמִשִּׁ֖ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וּ/נְשׂ֣וּא |
u./ne.Su' | H5375 | HC/Vqsmsc | |
פָנִ֑ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/יוֹעֵ֛ץ |
ve./yo.'Etz | H3289 | HC/Vqrmsa | |
וַ/חֲכַ֥ם |
va./cha.Kham | H2450 | HC/Aamsc | |
חֲרָשִׁ֖ים |
cha.ra.Shim | H2791 | HNcmpa | |
וּ/נְב֥וֹן |
u./ne.Von | H995 | HC/VNrmsc | |
לָֽחַשׁ |
La.chash | H3908 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
- H2791 — חֶרֶשׁ (cheresh, kheh'-resh): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; سحر؛ وأيضا صمت
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): جذر أولي; يشير؛ وبصيغة الانعكاس، يتشاور أو يعزم
- H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): من לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; همس؛ أي وبالمعنى الضمني، في معنى حسن، صلاة خفية، وفي معنى سيئ، رقية؛ وعيانًا تميمة
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَئِيسَ — الخروج 18:21, التثنية 1:15, صموئيل الأول 8:12
- وَٱلْحَاذِقَ بِٱلرُّقْيَةِ — الخروج 4:10, الخروج 4:14-16
- وَٱلْمُعْتَبَرَ — القضاة 8:18
إحالات متبادلة (7): التكوين 34:19, إشعياء 3:14, إشعياء 9:14, إشعياء 29:10, مراثي إرميا 5:14, أعمال الرسل 18:24, أعمال الرسل 24:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد