مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:14

← مراثي إرميا 5:13	مراثي إرميا 5:14 (AVD)	مراثي إرميا 5:15 →
أَخَذُوا ٱلشُّبَّانَ لِلطَّحْنِ، وَٱلصِّبْيَانَ عَثَرُوا تَحْتَ ٱلْحَطَبِ.	كَفَّتِ ٱلشُّيُوخُ عَنِ ٱلْبَابِ، وَٱلشُّبَّانُ عَنْ غِنَائِهِمْ.	مَضَى فَرَحُ قَلْبِنَا. صَارَ رَقْصُنَا نَوْحًا.

نص العدد

AVD

كَفَّتِ^H7673 ٱلشُّيُوخُ^H2205 عَنِ^H8179 ٱلْبَابِ،^H8179 وَٱلشُّبَّانُ^H970 عَنْ^H5058 غِنَائِهِمْ.^H5058

العبرية الأصلية

זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זְקֵנִים֙	ze.ke.Nim	H2205	HAampa
מִ/שַּׁ֣עַר	mi./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsa
שָׁבָ֔תוּ	sha.Va.tu	H7673	HVqp3cp
בַּחוּרִ֖ים	ba.chu.Rim	H970	HNcmpa
מִ/נְּגִינָתָֽ/ם	mi./ne.gi.na.Ta/m	H5058	HR/Ncfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): أو נְגִינַת (nᵉgîynath)؛ (مزمور 61: العنوان)، من נָגַן (nâgan) [H5059]; بالمعنى الأصلي، موسيقى آلية؛ وضمنًا آلة وترية؛ وبالتوسع قصيدة ملحّنة؛ وبخاصة قصيدة قصيرة
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلشُّيُوخُ — التثنية 16:18, أيوب 29:7-17, أيوب 30:1, إشعياء 3:2-3, مراثي إرميا 1:4, مراثي إرميا 1:19, مراثي إرميا 2:10
ٱلشُّبَّانُ — أيوب 30:31, إشعياء 24:7-11, إرميا 7:34, إرميا 16:9, إرميا 25:10, حزقيال 26:13, رؤيا يوحنا 18:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد