مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:15

← مراثي إرميا 5:14	مراثي إرميا 5:15 (AVD)	مراثي إرميا 5:16 →
كَفَّتِ ٱلشُّيُوخُ عَنِ ٱلْبَابِ، وَٱلشُّبَّانُ عَنْ غِنَائِهِمْ.	مَضَى فَرَحُ قَلْبِنَا. صَارَ رَقْصُنَا نَوْحًا.	سَقَطَ إِكْلِيلُ رَأْسِنَا. وَيْلٌ لَنَا لِأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا.

نص العدد

AVD

مَضَى^H7673 فَرَحُ^H4885 قَلْبِنَا.^H3820 صَارَ^H2015 رَقْصُنَا^H4234 نَوْحًا.^H60

العبرية الأصلية

שָׁבַת מְשֹׂושׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָׁבַת֙	sha.Vat	H7673	HVqp3ms
מְשׂ֣וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
לִבֵּ֔/נוּ	li.Be./nu	H3820	HNcmsc/Sp1cp
נֶהְפַּ֥ךְ	neh.Pakh	H2015	HVNp3ms
לְ/אֵ֖בֶל	le./'E.vel	H60	HR/Ncmsa
מְחֹלֵֽ/נוּ	me.cho.Le./nu	H4234	HNcmsc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): من חוּל (chûwl) [H2342]; رقصة دائرية
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; فرح، عيانًا سببه أو موضوعه، أو مجرّدًا الشعور به
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد