المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 30 > عدد 11
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:11
| ← المزامير 30:10 | المزامير 30:11 (AVD) | المزامير 30:12 → |
|---|---|---|
ٱسْتَمِعْ يَا رَبُّ وَٱرْحَمْنِي. يَا رَبُّ، كُنْ مُعِينًا لِي.
|
حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ لِي. حَلَلْتَ مِسْحِي وَمَنْطَقْتَنِي فَرَحًا،
|
لِكَيْ تَتَرَنَّمَ لَكَ رُوحِي وَلَا تَسْكُتَ. يَا رَبُّ إِلَهِي، إِلَى ٱلْأَبَدِ أَحْمَدُكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَوَّلْتَH2015 نَوْحِيH4553 إِلَىH4234 رَقْصٍH4234 لِي. حَلَلْتَH6605 مِسْحِيH8242 وَمَنْطَقْتَنِيH247 فَرَحًا،H8057
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחֹול לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הָפַ֣כְתָּ |
ha.Fakh.ta | H2015 | HVqp2ms | |
מִסְפְּדִ/י֮ |
mis.pe.D/i | H4553 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מָח֪וֹל |
le./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
פִּתַּ֥חְתָּ |
pi.Tach.ta | H6605 | HVpp2ms | |
שַׂקִּ֑/י |
sa.K/i | H8242 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי |
va./te.'a.ze.Re./ni | H247 | HC/Vpw2ms/Sp1cs | |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): جذر أولي; حَزَّمَ
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): من חוּל (chûwl) [H2342]; رقصة دائرية
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): من סָפַד (çâphad) [H5594]; ندب
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى رَقْصٍ — صموئيل الثاني 6:14, المزامير 149:3, المزامير 150:4, الجامعة 3:4, إرميا 31:4, إرميا 31:13-14
- مُتَنَطِّقًا — نحميا 8:10, إشعياء 61:3, إشعياء 61:10, لوقا 15:22
- حَوَّلْتَ — التكوين 37:35, التكوين 45:28, أخبار الأيام الثاني 20:3, أخبار الأيام الثاني 20:9, أخبار الأيام الثاني 20:12, أخبار الأيام الثاني 20:27-28, أستير 9:22, المزامير 30:3, المزامير 30:5, المزامير 126:1-2, إشعياء 25:8, إشعياء 66:10-11, يوحنا 16:20, رؤيا يوحنا 7:14-17, رؤيا يوحنا 21:4
إحالات متبادلة (21): التكوين 41:51, أخبار الأيام الأول 15:29, نحميا 12:43, أستير 9:1, المزامير 23:6, المزامير 28:7, المزامير 51:8, المزامير 118:15, المزامير 119:65, الجامعة 7:14, إشعياء 38:9, إشعياء 38:20, إرميا 52:33, مراثي إرميا 5:15, زكريا 8:19, لوقا 6:21, لوقا 15:25, لوقا 17:15, لوقا 24:52, أعمال الرسل 2:26, كولوسي 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد