نحميا (نَحَمْيَا) 8:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 8 > عدد 10

نحميا (نَحَمْيَا) 8:10

← نحميا 8:9 نحميا 8:10 (AVD) نحميا 8:11 →
وَنَحَمْيَا أَيِ ٱلتِّرْشَاثَا، وَعَزْرَا ٱلْكَاهِنُ ٱلْكَاتِبُ، وَٱللَّاَوِيُّونَ ٱلْمُفْهِمُونَ ٱلشَّعْبَ قَالُوا لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ: «هَذَا ٱلْيَوْمُ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ، لَا تَنُوحُوا وَلَا تَبْكُوا». لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ بَكَوْا حِينَ سَمِعُوا كَلَامَ ٱلشَّرِيعَةِ.
فَقَالَ لَهُمُ: «ٱذْهَبُوا كُلُوا ٱلسَّمِينَ، وَٱشْرَبُوا ٱلْحُلْوَ، وَٱبْعَثُوا أَنْصِبَةً لِمَنْ لَمْ يُعَدَّ لَهُ، لِأَنَّ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا هُوَ مُقَدَّسٌ لِسَيِّدِنَا. وَلَا تَحْزَنُوا، لِأَنَّ فَرَحَ ٱلرَّبِّ هُوَ قُوَّتُكُمْ».
وَكَانَ ٱللَّاَوِيُّونَ يُسَكِّتُونَ كُلَّ ٱلشَّعْبِ قَائِلِينَ: «ٱسْكُتُوا، لِأَنَّ ٱلْيَوْمَ مُقَدَّسٌ فَلَا تَحْزَنُوا».

نص العدد

AVD

فَقَالَH559 لَهُمُ: «ٱذْهَبُواH3212 كُلُواH398 ٱلسَّمِينَ،H4924 وَٱشْرَبُواH8354 ٱلْحُلْوَ،H4477 وَٱبْعَثُواH7971 أَنْصِبَةًH4490 لِمَنْH369 H3559 لَمْH369 H3559 يُعَدَّH369 H3559 لَهُ، لِأَنَّH3588 ٱلْيَوْمَH3117 إِنَّمَاH3588 هُوَH3588 مُقَدَّسٌH6918 لِسَيِّدِنَا.H136 وَلَاH408 تَحْزَنُوا،H6087 لِأَنَّH3588 فَرَحَH2304 ٱلرَّبِّH3068 هُوَH1931 قُوَّتُكُمْ».H4581

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנֹות לְאֵין נָכֹון לֹו כִּי־קָדֹושׁ הַיֹּום לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֡ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לְכוּ֩
 le.Khu H3212 HVqv2mp
אִכְל֨וּ
 'ikh.Lu H398 HVqv2mp
מַשְׁמַנִּ֜ים
 mash.ma.Nim H4924 HNcmpa
וּ/שְׁת֣וּ
 u./she.Tu H8354 HC/Vqv2mp
מַֽמְתַקִּ֗ים
 mam.ta.Kim H4477 HNcmpa
וְ/שִׁלְח֤וּ
 ve./shil.Chu H7971 HC/Vqv2mp
מָנוֹת֙
 ma.nOt H4490 HNcfpa
לְ/אֵ֣ין
 le./'Ein H369 HR/Tn
נָכ֣וֹן
 na.Khon H3559 HVNrmsa
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
קָד֥וֹשׁ
 ka.Do.osh H6918 HAamsa
הַ/יּ֖וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ
 la./'a.do.Nei./nu H136 HR/Ncmpc/Sp1cp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
 te.'a.Tze.vu H6087 HVNj2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חֶדְוַ֥ת
 ched.Vat H2304 HNcfsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִ֥יא
 hi' H1931 HPp3fs
מָֽעֻזְּ/כֶֽם
 Ma.'u.ze./Khem H4581 HNcmsc/Sp2mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2304 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): من חָדָה (châdâh) [H2302]; فَرَح
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): من מָתַק (mâthaq) [H4985]; شيء حلو (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): من מָנָה (mânâh) [H4487]; في الأصل شيء موزون، أي (عمومًا) قسم؛ وخصوصًا (من الطعام) حصة؛ وأيضًا قرعة
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (وأيضا מָעוּז (mâʻûwz) )؛ أو מָעֹז (mâʻôz) (وأيضا מָעֻז (mâʻuz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; مكان حصين؛ ومجازا، حِماية
  • H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دسم، حرفيًا ومجرّدًا؛ لكن غالبًا مجازًا وعيانًا طعام غني أو حقل خصيب أو رجل قوي
  • H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): جذر أولي; في الأصل، ينحت، أي يصنع أو يشكل؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يقلق أو يؤلم أو يغضب
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (23): اللاويين 3:17, التثنية 12:12, التثنية 15:14, التثنية 27:7, صموئيل الأول 25:8, صموئيل الثاني 6:19, الملوك الأول 8:66, أخبار الأيام الأول 16:3, أخبار الأيام الثاني 7:10, أخبار الأيام الثاني 30:21, عزرا 6:16, نحميا 8:12, أستير 8:17, أيوب 29:13, أيوب 31:17, المزامير 30:11, المزامير 118:24, إشعياء 40:1, زكريا 14:21, لوقا 14:13, يوحنا 6:12, يوحنا 17:13, أعمال الرسل 2:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 8 › عدد 10  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/10&oldid=0"