الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 46

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:46

← أعمال الرسل 2:45	أعمال الرسل 2:46 (AVD)	أعمال الرسل 2:47 →
وَٱلْأَمْلَاكُ وَٱلْمُقْتَنَيَاتُ كَانُوا يَبِيعُونَهَا وَيَقْسِمُونَهَا بَيْنَ ٱلْجَمِيعِ، كَمَا يَكُونُ لِكُلِّ وَاحِدٍ ٱحْتِيَاجٌ.	وَكَانُوا كُلَّ يَوْمٍ يُواظِبُونَ فِي ٱلْهَيْكَلِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ. وَإِذْ هُمْ يَكْسِرُونَ ٱلْخُبْزَ فِي ٱلْبُيُوتِ، كَانُوا يَتَنَاوَلُونَ ٱلطَّعَامَ بِٱبْتِهَاجٍ وَبَسَاطَةِ قَلْبٍ،	مُسَبِّحِينَ ٱللهَ، وَلَهُمْ نِعْمَةٌ لَدَى جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ. وَكَانَ ٱلرَّبُّ كُلَّ يَوْمٍ يَضُمُّ إِلَى ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّذِينَ يَخْلُصُونَ.

نص العدد

AVD

وَكَانُوا^{G5037 G4342} كُلَّ^{G2596 G2250} يَوْمٍ^{G2596 G2250} يُواظِبُونَ^{G5037 G4342} فِي^G1722 ٱلْهَيْكَلِ^{G3588 G2411} بِنَفْسٍ^G3661 وَاحِدَةٍ.^G3661 وَإِذْ^{G5037 G2806} هُمْ^{G5037 G2806} يَكْسِرُونَ^{G5037 G2806} ٱلْخُبْزَ^G740 فِي^G2596 ٱلْبُيُوتِ،^G3624 كَانُوا^G3335 يَتَنَاوَلُونَ^G3335 ٱلطَّعَامَ^G5160 بِٱبْتِهَاجٍ^{G1722 G20} وَبَسَاطَةِ^{G2532 G858} قَلْبٍ،^G2588

اليونانية الأصلية

καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
τε	te	G5037	PRT
προσκαρτεροῦντες	proskarterountes	G4342	V-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸν	homothumadon	G3661	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἱερῷ,	hierō	G2411	N-DSN
κλῶντές	klōntes	G2806	V-PAP-NPM
τε	te	G5037	PRT
κατ’	kat’	G2596	PREP
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
ἄρτον,	arton	G740	N-ASM
μετελάμβανον	metelambanon	G3335	V-IAI-3P
τροφῆς	trophēs	G5160	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγαλλιάσει	agalliasei	G20	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφελότητι	aphelotēti	G858	N-DSF
καρδίας,	kardias	G2588	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): من G21; ابتهاج؛ وخصوصا، ترحيب
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G858 — ἀφελότης (aphelótēs, af-el-ot'-ace): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) و φέλλος (phéllos) (بمعنى حجر يعثر القدم); بساطة، أي (مجازًا) إخلاص
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): فعل أولي; يكسر (وخصوصا، الخبز)
G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): من G3326 و G2983; يشترك؛ وفي حالة المضاف يقبل ويستعمل
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): ظرف من مركب من أساس G3674 و G2372; بِنَفْسٍ واحِدَة
G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): من G4314 و G2594; يواظب على شيء، أي يثابر أو يجتهد دائمًا؛ أو يلازم مكانًا بجد؛ أو يلتصق بشخص كخادم
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): من G5142; غذاء (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، مؤونة (أجرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَقْب — أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 20:7
كُلَّ يَوْمٍ — لوقا 24:53, أعمال الرسل 1:14, أعمال الرسل 3:1, أعمال الرسل 5:42
يَعْمَلُونَ — التثنية 12:7, التثنية 12:12, التثنية 16:11, نحميا 8:10, الجامعة 9:7, لوقا 11:41, أعمال الرسل 16:34, كورنثوس الأولى 10:30-31
فِي ٱلْبُيُوتِ — أعمال الرسل 1:13, كورنثوس الأولى 11:20-22
وَبَسَاطَةِ — المزامير 86:11, متى 6:22, رومية 12:8, كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 11:3, أفسس 6:5, كولوسي 3:22

إحالات متبادلة (26): الخروج 36:29, التثنية 12:18, التثنية 26:11, الملوك الأول 4:20, الملوك الأول 8:66, أخبار الأيام الثاني 7:10, أخبار الأيام الثاني 30:21, عزرا 3:1, المزامير 100:2, المزامير 118:15, إشعياء 52:8, إرميا 22:15, متى 26:26, لوقا 2:20, لوقا 11:34, يوحنا 16:20, يوحنا 16:22, يوحنا 17:21, أعمال الرسل 2:1, أعمال الرسل 5:12, أعمال الرسل 13:52, أعمال الرسل 15:25, أعمال الرسل 20:20, أعمال الرسل 27:35, كورنثوس الأولى 10:16, كورنثوس الثانية 8:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الفرح-الحزن; البساطة - الازدواجية; العبادة الحقة والباطلة
توري: ٱلْخُبْز; صفات القلب المتجدد; الفرح; محبة الإنسان; الصلاة العلنية; البساطة
نيف: ٱلْإِحْسَان; عَشَاء ٱلرَّبّ; ٱلشَّرِكَة; القلب; الفرح; التسبيح; الصلاة; النهضات الروحية; ٱلْهَيْكَل; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 46

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:46

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:46

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث