الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:14

← أعمال الرسل 1:13	أعمال الرسل 1:14 (AVD)	أعمال الرسل 1:15 →
وَلَمَّا دَخَلُوا صَعِدُوا إِلَى ٱلْعِلِّيَّةِ ٱلَّتِي كَانُوا يُقِيمُونَ فِيهَا: بُطْرُسُ وَيَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا وَأَنْدَرَاوُسُ وَفِيلُبُّسُ وَتُومَا وَبَرْثُولَمَاوُسُ وَمَتَّى وَيَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى وَسِمْعَانُ ٱلْغَيُورُ وَيَهُوذَا أَخُو يَعْقُوبَ.	هَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ كَانُوا يُواظِبُونَ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ عَلَى ٱلصَّلَاةِ وَٱلطِّلْبَةِ، مَعَ ٱلنِّسَاءِ، وَمَرْيَمَ أُمِّ يَسُوعَ، وَمَعَ إِخْوَتِهِ.	وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ قَامَ بُطْرُسُ فِي وَسْطِ ٱلتَّلَامِيذِ، وَكَانَ عِدَّةُ أَسْمَاءٍ مَعًا نَحْوَ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ. فَقَالَ:

نص العدد

AVD

هَؤُلَاءِ^G3778 كُلُّهُمْ^G3956 كَانُوا^G1510 يُواظِبُونَ^G4342 بِنَفْسٍ^G3661 وَاحِدَةٍ^G3661 عَلَى^{G3588 G4335} ٱلصَّلَاةِ^{G3588 G4335} وَٱلطِّلْبَةِ،^{G3588 G4335} مَعَ^G4862 ٱلنِّسَاءِ،^G1135 وَمَرْيَمَ^{G2532 G3137} أُمِّ^{G3588 G3384} يَسُوعَ،^{G3588 G2424} وَمَعَ^{G2532 G4862} إِخْوَتِهِ.^{G3588 G80 G846}

اليونانية الأصلية

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶ καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
προσκαρτεροῦντες	proskarterountes	G4342	V-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸν	homothumadon	G3661	ADV
τῇ	tē	G3588	T-DSF
προσευχῇ	proseuchē	G4335	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
δεήσει,	deēsei	G1162	N-DSF	—
σὺν	sun	G4862	PREP
γυναιξὶ	gunaixi	G1135	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Μαρίᾳ	Maria	G3137	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
μητρὶ	mētri	G3384	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀδελφοῖς	adelphois	G80	N-DPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): ظرف من مركب من أساس G3674 و G2372; بِنَفْسٍ واحِدَة
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): من G4336; صلاة (عبادة)؛ وبالمعنى الضمني، مُصلّى (معبد صغير)
G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): من G4314 و G2594; يواظب على شيء، أي يثابر أو يجتهد دائمًا؛ أو يلازم مكانًا بجد؛ أو يلتصق بشخص كخادم
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): من G1189; طَلْبَة
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّهُمْ — متى 18:19-20, متى 21:22, لوقا 11:13, لوقا 18:1, لوقا 24:53, أعمال الرسل 2:1, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 4:24-31, أعمال الرسل 6:4, أفسس 6:18
وَمَرْيَمَ — يوحنا 19:25-26
وَمَعَ إِخْوَتِهِ — متى 13:55-56, مرقس 3:31-35
مَعَ ٱلنِّسَاءِ — متى 27:55, مرقس 15:40, مرقس 16:1, لوقا 8:2-3, لوقا 23:49, لوقا 23:55, لوقا 24:10, يوحنا 19:25

إحالات متبادلة (13): العدد 20:8, متى 12:46, لوقا 8:20, يوحنا 2:12, أعمال الرسل 4:23, أعمال الرسل 4:32, أعمال الرسل 5:12, أعمال الرسل 15:25, رومية 12:12, كورنثوس الأولى 9:5, كورنثوس الأولى 14:13, العبرانيين 10:25, بطرس الأولى 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَاعَة; يَعْقُوب; الصلاة; الوحدة - الخصام; النساء
توري: شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; الصلاة الجماعية والعائلية
نيف: ٱلشَّرِكَة; البيت; مَرْيَم; الصلاة; تُومَا; النساء; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 1 › عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:14

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث